{うおたん}・鰻
【うなぎ】

unagi
【近代】古形、〈ムナギ{ムナギ}〉。ウナギ科の淡水にすむ魚。体は蛇のように細長くぬるぬるしたはだをもち、鱗(うろこ)は皮下にあってみえにくい。卵を遠く深海で生み、海で生まれた幼魚は川へもどり、川にすむ。蒲(かば)焼(やき)にして美味。夏期に栄養補充の食物として珍重される。また、〈鰻登り{うなぎのぼり@うなぎのぼり(鰻登り)}{うなぎのねどこ@鰻の寝床}、鰻の寝床(間口が狭く奥行きのある家)〉などの譬喩がある。[中国語]鰻{さかなうるわしい}、{うおぜん}魚。eel.
【語源解説】
二つの説が考えられる。一つは胸のところがほのかに黄色いところから、胸(ムナ)黄(ギ)の魚とみて、ムナギ、さらに語頭のm音が脱落してウナギとなる(munagi(ムナギ)→unagi(ウナギ))。第二の説は、ウナギの長い体に視点をもつ命名。ムナ・ナガ(長)→ムナギと考える。穴子などと同じく―{2}穴子はアナ・ナゴ→アナゴで海底の穴にすむナゴ(ナギと同じ。母音交替例)と考える―{2}ナギnagi, ナゴnagoを想定すると、虹(ニジ)nizi(長虫の意)とも同根語と考えられる。なお漢字〈鰻(マン){さかなうるわしい)(レイ)〉は古代で山(ハジ)椒(カミ)魚(イヲ)にあてる(ハジカミは山椒。鰻丼にはサンショウの粉末をかけると関連)。ムナギは漢字、〈{うおたん}、{うおたん02}、鰌{うおたん02}、鯆{さかなひ}、{うおせん}{さかなおつにょう}、{さかなひとえ}〉などと対応させている。結局、漢語(中国語)と同定は困難。古代では〈{うおたん}〉がもっとも近いといえそうである。
【用例文】
○夏やせによしといふ物ぞ武(ム)無(ナ)伎(ギ)取り食(め)せ(万)○{さかなひとえ}{うおたん02}、鯆{さかなひ}魚 mini{無(ム)奈(ナ)岐(ギ)}(本草和名)○{うおたん}魚、{うおたん}mini{音天(テン) 和名、無(ム)奈(ナ)木(ギ)}。黄魚鋭頭、口在頚下者也。……{うおたん02}魚mini{上音善(ゼン)、和名、上ニ同ジ}〔ムナギ〕、今案ニ{さかなひとえ}即{うおたん02}字也/一名、鰌{うおたん02}、一名、鯆{さかなひ}、一名、{うおせん}{さかなおつにょう}(和名抄)○{さかなひとえ}、{さかなみ}〔{さかなおっと}〕 mini{牟(ム)奈(ナ)支(ギ)}(新撰字鏡)○{うおたん}、鯆{さかなひ}、{うおせん}魚、{うおたん02}魚mini{ムナギ}(名義抄)○或ハ{おろち}ノウナキニ成トモ。ヤマノイモノウナギニ成mini{トモ}云事アリ。物ノ変化mini{ハ}定mini{メ}無mini{キ}ニヤ({あい}嚢抄)○うなぎは夏やせのくすり(言塵集)○鰌(ウナギ)(下学集)○山のいもが川へ流れこうで〔こんで〕うなぎに成ると申まする(狂言)○Vnagui. ウナギ うなぎ(日葡辞書)○{うおたん)(ウナギ)、のぼり、山の芋/滑(ヌメリ)者/{うおたん)(ウナギ)鮓(ノスシ)、うなぎ、焼、椛(カバ)(類船集)○山の芋の鰻に成(世話焼草)○牛房、卵子、鶏(けい)卵(らん)、薯(やまの)蘋(いも)、鰌(どぢやう)、{さかなうるわしい)(うなぎ)(好色訓蒙図彙)○{うおたん)(ウナギ)鮓(ズシ) 是ヲ宇治丸ト云(毛吹草)○昔ながらの山の芋が{うおたん}になるとかや、もしも変った事のあればなり(西鶴)○鰻{さかなうるわしい}魚 mini{宇(ウ)奈(ナ)岐(ギ)ト訓ズ}/{うおたん}、{うおたん02}……近俗泥鰍ヲ以テ宇(ウ)奈(ナ)岐(ギ)ト訓ズ。是モ亦誤レリ(本朝食鑑)○うなぎ〔虎寛本、和泉流では泥(ドヂ)鰌(ヤウ)とある〕のすし(狂言記)○わしははしのあがり口でうなぎのかばやきばっかり。お山は口へもよせなんだが、めいよ〔面妖〕なうなぎと云ものは、くへばくふ程お山〔遊女〕がくいたふなってくる。どんな物じゃと笑ひける(近松)○そっと蓋(ふた)飯(めし)あがりませ、げによからうと瀬田鰻、勢(せい)の薬と花(くわ)車(しゃ)が引く(好色堪忍破袋)○鰻さかなうるわしい(ウナギ) アアル[aal](蛮語箋)○鰻{さかなうるわしい}魚 ムナギmini{万葉集} ウナギmini{今名}、ヲナギmini{誤名}、ハジカミイヲmini{和名鈔} mini{〈小者〉}メソmini{江戸} ミヽズウナギmini{京} メヽズウナギmini{同上} カヨウmini{上総} クワンヨッコmini{同上} ガヨコmini{常州} スベラmini{信州}、ハリウナギmini{土州}/江戸ニテハ浅草川深川辺ノ産ヲ江戸前ト称シテ上品トシ他所ヨリ出ルヲ、タビウナギト称シテ下品トス/京師ニモ常ノウナギノ大サニシテ白点アル者アリゴマフウナギト呼ブ油多味美ナリ、濃州ニモ多シト云/鰻{さかなうるわしい}ノ鮓、宇治川ノ名産ナリ、方言宇治丸(本草)○薯(やまの)蕷(いも)が鰻になったがな/鰻(うなぎ)だァ/其(その)鰻(うなぎ)さ焼(ゑゝ)て食(くっ)たげだ(浮世風呂)○うなぎ売女房をなぶりなぶり売/{うおたん}でも壱本差は小もの也/{うおたん}屋の隣茶漬を鼻で喰ひ(川柳)○うなぎ 和(ワ)名(メウ)抄(セウ)にうおたん(テン)魚(ギョ)和名むなぎ、一名はじかみうをといふ(魚鑑)○かの生(なま)ごま〔胡麻〕の持薬でも、鰻のかばやき程には用ひず(梅暦)○鰻の蒲(かば)焼(やき)(安愚楽鍋)○ウナギ 鰻{さかなうるわしい} eel, Anguilla japonica. (ヘボン)
【補説】
古代から近代、ムナギからウナギの時期は、14、5世紀のころと考えられる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537199 |





