己惚・自惚
【うぬぼれ】

unubore
【江戸時代】自慢、自負。訛って〈おのぼれ{おのぼれ}〉とも。[中国語]自満、自負、自大。self-conceit.
【語源解説】
ウヌ・ボレと分ける。ウヌは自称の意の〈己(オノ)(レ)〉の母音交代により、オノono→ウヌunuとなる。ボレは惚(ホ)レルで自分で自分に惚れる、恍惚となる、自慢すること。
【用例文】
○吉野やの、きやつめはうぬほれで、いまいまし(遊子方言)○うぬ惚(ぼれ)の鏡に穴の毛もぬかれ/己惚(うぬぼ)れは三度び我身を省(かへりみ)る(川柳)○自惚(うぬぼれ)といふことは此人よりぞ始(はじま)りける(浮世床)○姉(あね)御(ご)姉御と立られるが嬉しいと、いかにもちつと自惚(うぬぼれ)(梅暦)○うぬぼれ自慢之助(俚言集覧)○あんな甚助(じんすけ)〔やきもちやき〕のうぬぼれをとりとめるものがあったらかけざんす/自惚(うぬぼれ)きって三(さ)みせんの胴へまくらがみをあてがふさんだん(安愚楽鍋)○ウヌボレ 自信 selflove. 自信ノヒト、自信トカサケ〔瘡気〕ノナイモノハナイmini{〈諺〉}/ウヌボレル to be vain. スコシガクモンヲシテウヌボレル(ヘボン)○自惚(うぬぼれ)の鼻は高けれども根性は矢張本(もと)の木阿弥(坪内逍遥)○己惚(うぬぼれ)らしい気障(きざ)な態度がない(森鴎外)○己惚(おのぼれ)になるようですが(漱石)
【補説】
江戸語に〈うぬぼれ鏡{うぬぼれかがみ@うぬぼれ鏡}〉という、しばしば己れを写してみるゆえ、オランダ渡りの硝子(ガラス)の鏡をさした。ウヌはオノレ{おのれ}(己)から転じたものだが、今では相手を〈ウヌ、いかすことをいうな〉などと用いる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537203 |





