100辞書・辞典一括検索

JLogos

47

衛星
【えいせい】


eisei

【江戸時代】地球に対する月のように、〈惑(ワク)星(セイ){わくせい@わくせい(惑星)}〉のまわりを運行する星(天体)。さらに、〈衛星都市〉など譬喩的に、何か中心になるものの周りにあって従属的関係をもつものをいう。[中国語]衛星。satellite.

【語源解説】
天文学用語、漢字語。オランダ語、ワハテルwagterの意訳。wagterは、動詞wagtenの名詞形で、英語wait(待つ、お仕えする、付随するなど)と同じ意。wagterを〈番人〉などと訳しているが、天文学用語としては〈衛星〉と意訳した。他に明治期には〈陪(バイ)星(セイ){ばいせい@陪(バイ)星(セイ)}〉の訳もみえる。

【用例文】
○ワグ(ハ)テル 衛星(遠西観象図説)○衛星ハ月ノ別名ニシテ主星ヲ待衛スルノ義ナリ(気海広義)○Satellite. ツキ、ツキモノ、エイセイ〔衛星〕、バイセイ〔陪星〕(ヘボン)○Satellite. 陪星、衛星mini{〈共ニ星学ノ語〉inhibitglue}(和訳字彙)○Satellite.〔天〕衛(エイ)星(セイ)、陪(バイ)星(セイ)(模範英和)
【補説】
江戸時代、18世紀後半にはいって西洋天文学が紹介された。天文学を〈天学{てんがく@天学}〉といい、用語を〈天学語〉とよんだ。はじめは長崎蘭通詞による翻訳が主。⇒〈わくせい〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537221