100辞書・辞典一括検索

JLogos

66

衛生
【えいせい】


eisei

【江戸時代】身体の健康を保全し、病気の予防、撲滅をはかること。またそれを研究する学を衛生学という。[中国語]衛生。hygiene, sanitation.

【語源解説】
オランダ語、ヒギーナ(僖{くさささえる}納)hygi"{e}neの訳。これはギリシャ語で、健康によい方法の意のhugiein'{e}がフランス語経由でオランダ語にはいった(英語も同様)。さらに、淵源はギリシャ神話で健康の女神、ヒュギエイアHugeia(英語Hygeia)による。

【用例文】
○衛生(馬琴)○僖{くさささえる)納(ヒギーナ)ノ一科ヲ設ケ詳カニ大気、飲食、動静、寤寝、精神、排泄物等ノ生力運営ニ感動スル所以ノ理ヲ論ズ(理学提要)○衛生、衛生学(生理発蒙)○ごうむかう(さき)に医制を起草せし折、原語〔hygi"{e}ne〕を直訳して健康、若くは保健などの文字を用ひんとせしも露骨にして面白からず、別に妥当なる語はあらぬかと(中略)風(ふ)と荘子の庚桑楚篇に衛生といへる言あるを憶ひつき(長与専斎)○Hygiene. 健康学(医語類聚)○Hygiene. 健全学、健康学(和訳字彙)○Hygiene. 衛生学、健全学、摂理学(模範英和)
【補説】
江戸時代、古典中国語がしばしば日本人学者によって再生されている。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537222