海老・鰕
【えび】

ebi
【古代】淡、海水にすむ十本脚の胸甲類の一種。種類多く、美味。[中国語]蝦。(大)lobster, (中)prawn, (小)shrimp.
【語源解説】
古代、ブドウを〈エビ〉といい、その色と海老(えび)の体の色が似ているところからの二次的な命名。また、〈海(カイ)老(ロウ)〉の表記はその形がひげの長い、腰の曲がった老人の姿に似ているところからの命名。
【用例文】
○鰕 mini{和名、衣(エ)比(ビ)。俗ニ海老ノ二字ヲ用フ}(和名抄)○ちいさき子の深き雪を分て足手ゑびのやうにてはしりくる(宇津保)○食料{むしいま)(ヱビ)/蝦(エビ)鰭槽(ハタフネ)二隻/海老一斤(延喜式)○鰕(エビ)({あい}嚢抄)○{むしちょう)(エビ)(新猿楽記)○蛯(三河国風土記)○海老はなみにおよぎ愚老は汀にたゝよふともに老て腰かがまる(mini{寛文本}海道記)○大(おほ)海老(えび)ノカラムキヲケル中ニヰテ(沙石集)○鰕(エビ) mini{玉篇ニ云ク長髭ノ虫也、或ハ蝦ニ作リ又海老(エビ)}(下学集)○海老(エビ)、鰕(同)、蝦(同)(易節用集)○鰕 mini{恵(エ)比(ビ)ト訓ズ}。本朝〔日本〕古ヨリ海老ト称シテ以テ賀寿饗燕之嘉{さかなころす)(カコウ)ト為ス。正月元日門戸松竹ヲ立テ上ニ煮、紅ノ海老及ビ柚柿ノ類ヲ懸ク(本朝食鑑)○鰕 エビ……アミとはすなはち小(ア)鰕(ミ)也(東雅)○海老(えび)(早節用集)○鰕mini{ヱビ} 鰕ハカハヱビノ総名ナリ/海鰕mini{ウミヱビ} 海中ニ産スル蝦ノ総名ナリ(本草)○蝦魚(ヱビ)デ鯛ヲツル(諺苑)○ゑび、和名抄にえび、本朝式文海尾(ゑび)の字を用ゆ、神(ジン)祇(ギ)式(シキ)に{さかなふん)(フン)の字を用ゆ。漢名 鰕(カ)、綱目〔本草綱目〕に出づ。鰕(か)は和漢ともにえびの総(そう)名(めう)なり、諸州有といへども、伊勢及び相州鎌倉名産とす(魚鑑)
【補説】
〈蝦魚(ヱビ)デ鯛ヲツル{えびでたいをつる@蝦魚(エビ)デ鯛(たい)ヲ釣(つ)ル}〉のヱビは、生きたエビと関係はなく、釣の餌に用いた〈飯(いひ)粒(ぼ)(飯(めし)粒(つぶ))。ihibo→エボebo→エビebi〉と訛った語形。なお漢字は、古来一貫して〈海老〉、17世紀前後より〈蝦〉が加わる。また、海老のヒゲに注目して、エビの語源を〈枝(え)(栖)鬚(び)〉と解する本草学者の説もある。仮(か)字(な)遣いはエビが本来と思われる。〈{むしいま}、{むしちょう}、{さかなふん}、蛯〉などそれなりに、理由あると思われる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537232 |





