鉛筆
【えんぴつ】

enpitu
【現代】芯(しん)を黒鉛と粘土とをまぜて作り、木でおおって棒状にした筆記具の一つ。[中国語]鉛筆。pencil(lead-pencil)<.
【語源解説】
中国での訳語から借用した語。在華西洋人宣教師の編集にかかる英華字典の類にみえる訳語。江戸期にオランダ語の〈pot-loot〉(英語のlead-pencil)を石筆に近いものとして、〈石筆{せきひつ@石筆}〉と訳し、のち中国で英語lead-pencilを訳した〈鉛筆〉を借用して、石筆に代えて鉛筆を日本語に組み入れた。英語のpencilもオランダ語penseel(ペンセール)と同じで、江戸期に〈penseel毫(けの)筆(ふで)(画筆)〉と訳した(pencilも英和辞書に〈(古)画筆〉とある)。ともに古く語源的には〈画家の絵(ブラ)筆(ッシ)〉を意味した。なお、オランダのpot-loot(鉛筆)が江戸期に用いられていたことは、長崎大通詞、吉雄耕牛の鉛筆による蘭文の手紙(蘭医、C.~P.~ツュンベリー宛)が現存していることで判明する。
【用例文】
○石(せき)筆(ひつ) ポットロート/毫(けの)筆(ふで) ペンセール(蛮語箋)○鉛筆/鉛筆紀聞(栗本鋤雲)○lead-pencil. 鉛筆(ロブシャイド 英華字典)○石(せき)筆(ひつ) Lead(レッド) pencil(ペンシール).(改英語箋)○エンピツ lead-pencil./Pencil. Sekihitsu, fude, empitsu, efude.(ヘボン)○〔お勢は〕頓(やが)て差(さし)俯(うつ)向(む)いた侭(まゝ)で鉛(えん)筆(ぴつ)を玩(おも)弄(ちゃ)にしながら(二葉亭四迷)○鉛筆(嵯峨の屋おむろ)
【補説】
古く中国に〈鉛(エン)筆(ヒツ)〉がある。しかしこれは鉛の粉末で文字を塗抹する筆のことで、鉛粉毛筆のこと。鉛筆は1760年、ドイツ人、カスパー・ファーバの発明という。なお、栗(くり)木(もと)鋤(じょ)雲(うん)『鉛筆紀聞』(一巻)は安政6年(1858)冬、彼が函館奉行支配組頭役当時にフランス人と問答した聞き書き。また、〈三菱鉛筆〉製造の真崎鉛筆製造所は明治20年に設立されたという。なお、六角形の鉛筆の形は日本人の発明という。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537235 |





