100辞書・辞典一括検索

JLogos

30

王水
【おうすい】


^{o}sui

【江戸時代】濃硝酸,1,と濃塩酸,3,の割合での混合液。金、白金などを溶かすことができる。[中国語]王水。aqua regia.

【語源解説】
化学用語、漢字語。オランダ語、konings(コニングス)(王)water(ワァトル)(水)、ラテン語、亜括(アクワ)、列(レ)義(ギ)亜(ア)aqua(水)regia(王の)の直訳。金属の最高のもの(王に匹敵するもの)である金を溶すことのできる点から王水と命名。

【用例文】
○亜硝酸塩酸ハ世mini{ニ}亜(アー)括(クワ)・列(レ)義(ギ)亜(ア)、此ニ王水ト訳ス。古人、黄金ヲ諸金ノ王者ト号ス。此酸多ク黄金ヲ溶ス故ニ此名アリト名ク。硝酸二分ニ塩酸一分ヲ和スル者ナリ。能ク黄金ヲ溶解ス……又別方アリ、世間公行ノ小冊子ニ載(舎密開宗)
【補説】
〈舎密(セイミ){せいみ@舎密(セイミ)}〉は〈化学〉の旧呼称。オランダ語セミィchemieにあてた音訳語。英語のchemistryと同じ。オランダ語はフランス語chimeの借用による。オランダでは、scheikundも用いた。明治44年4月刊『模範英和辞典』に〈Chemistry.n. 化学、舎密(セーミ)学〉とあり、明治末期まで舎密は用いられた。なお、〈水素(瓦斯)はオランダ語、waterstof(gas)の直訳。中国語、{きかわこう}。英語、hydrogen./酸素(互斯)、オランダ語はzuurstof(gas)の直訳。中国語、{きがまえひつじ}。英語、oxygen/炭素(互斯)、オランダ語。koolstof(gas)の直訳、中国語、{いしすみ}。英語、carbon.〉など。化学の〈元素stof〉の多くも江戸期に翻訳されたがいずれも日本独自、漢字語。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537244