100辞書・辞典一括検索

JLogos

34

枉惑・横着
【おうちゃく】


^{o}tyaku

【近代】ずるいこと、知っていながら怠けること。[中国語]狡猾、懶惰。cunning, wayward.

【語源解説】
横着は宛字。漢語、〈枉(ワウ)惑(ワク)〉の訛り。〈横の物を縦(たて)にもしない〉となまけものの表現に用いたり、〈横道にそれた・横車をおす〉と道理にあわぬごり押し、無理をすることに〈横〉があらわれる。このようにヨコはどこか、まっすぐでない、どこか非道理な意がある。しかし用例から推量すると、枉は横と同音であり、マガリ、ユガムの意、惑はマドウ、マドワスで、枉惑は横着と同質的といえよう。〈枉惑〉にオヽチャクの読みもみえる。

【用例文】
○枉惑の法師にてありける(宇治拾)○年月狙(ねら)うた祐経もそれをよく知られたれども横着な人ぢやぞ(謡曲)○随分たしなめどもたゞ心が横着で気の毒〔迷惑〕ぢや/あの横着者、やるまいぞやるまいぞ(mini{和泉流}狂言)○誑(ワウ)惑(ワク)/枉(ワウ)惑(ワク)mini{無道義}(雑字類書)○Vv{o}uacuna, Vv{o}chacuna. ワゥワクナ、ワ小{ウ}チャクナ 横柄で尊大な態度を示す。あるいは威勢好きの性格をあらわす(日葡辞書)○枉(ワウ)惑(ワク)mini{旡道義}(易節用集)○一、枉(ワウ)惑(ワク)を {○}わうちやくとはいかゞ(嘉多言)○窮鼠却噛猫とあればにくむ所枉惑たる鼠根性なるかな(醒睡笑)○枉(おゝ)惑(ちやく)(早節用集)○倨(ヲホ)傲(ヘイ)、恃(ヲホ)頑(チヤク)(雑字類編)○おふちやくと日頃を呵る花の朝/おふちやくのしるし黒門出てあばれ(川柳)○ワウチャク 横着mini{〈俗語〉} unprincipled, dishonest, knavish, lazy. オウチャクモノ、オウチャクナヤツ、オウチャクナコト(ヘボン)○お玉〔人名〕は横着になると共に次第に少(すこ)しづつじだらくになる(森鴎外)○あながち彼が横着なせいばかりではなかった(谷崎潤一郎)
【補説】
明治期にはいっても、仮字(かな)遣いと実際の発音とはずれのある点がみられる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537245