岡目八目
【おかめはちもく】

okame hatimoku
【江戸時代】単に、〈岡(おか)目(め)・他(おか)見(め)〉とも。第三者的立場にいるものの方が、事件の渦中にいる当事者より、よく見とおしがきくこと。[中国語]旁観者清。lookers-on see more than players.
【語源解説】
囲碁(いご){いご@囲碁}関連語。〈岡目〉は宛字。傍(ほか)目(め)hokameの意。語頭のh音が脱落したokameの語形。漢字では、〈他(おか)目(め)・外(おか)目(め)〉ともあて、囲碁で傍にいて対局者の勝負をみているものの方が、かえって八(はち)目(もく)も先を見とおすことができるの意。zu*{a004.eps}
【用例文】
○一門も縁者も岡目八目、傍からはいひよいもの(近松)○岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)佳(か)妓(き)窺(のぞき)(洒落本)○ヲカメ八目(諺苑)○岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)吹がらの助言する(川柳)○こちの気のつかぬ所を教(おしへ)て下さる岡(おか)目(め)八もく(東海膝)○岡(おか)目(め)八(はち)もくの助言(じょごん)をくわへて、なんでもしくぢらねへよふに、すっぱりやつッけベヱ(滑稽本)○成程岡目八目とはいふが、自分の事は自分では知れねえもの(人情本)○苦労する娘(むすめ)芸(げい)者(しゃ)の浮(うき)沈(しづみ)、豈(あに)岡(おか)目(め)のおよび所ならんや/外(おか)目(め)妬(やき)心(もち)/あるが中にも他見(おかめ)には楽で小いきな風俗(とりなり)(梅暦)○作者が岡目の評判/作者が傍(おか)観(め)の独断なり(坪内逍遥)○芸者の値打をば岡目八目真実間違のないところを見届けやうと思った(永井荷風)
【補説】
〈オカ〉は漢字で、〈他・外〉をあてる点からもホカの意が証明されよう。〈岡(おか)焼(やき){おかやき@岡(おか)焼(やき)}・岡(おか)惚(ぼれ){おかぼれ@岡(おか)惚(ぼれ)}・岡ッ引{おかっぴき@おかっぴき(岡っ引)}〉などの岡も同じ。また、現代語で〈岡目四目〉(新聞)なども創作された。⇒〈いちもくおく〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537261 |





