100辞書・辞典一括検索

JLogos

50

お悔やみ
【おくやみ】


okuyami

【江戸時代】他人の死に対し、見舞うこと。また、そのことば。[中国語]弔慰、弔{くちいう02}。visit for condolence.

【語源解説】
動詞、〈くやむ〉の名詞形、クヤミにオを接頭させて〈おくやみ〉が成立。〈くやむ〉は本来、自分の立場に立って、後悔する、残念に思う、くやしがるの意であるが、それを他人の立場に立って考え、人の死に対していう。したがって、後悔ではなく、悲しむ意に転じた。接頭語〈お〉も、いわば第一人称から第二人称の立場に転ずる記号。この意味内容の転化は江戸後期と思われる。

【用例文】
○Cuyami, u, v{o}da. クヤミ、ム、ゥダ 残念に思う、後悔する(日葡辞書)○〔大名〕世にすぐれたるうつけ也し母義常にくやみ歎給ひし(醒睡笑)○悔むなよ医者に頓死も有るものを/くやみいひながらせたげる〔催促する〕木薬や(川柳)○クヤミ 悔 Regret, condolence, sorrow. 悔ミヲイウ、悔ミニユクto go to condole with a person.(ヘボン)○くやみ{(悔)やみ}(一)クヤムコト=後悔スルコト(二)他ノ死ンダ時、ソノ人ノ憂ヒヲ汲ミ分ケテ挨拶ナドヲイフコト(日本大辞書)○こちらへお悔(くや)みに伺ひました(水上滝太郎)○〔自殺なので〕係り官はくやみを述べていずれも引きあげた(山本有三)
【補説】
クヤミという名詞形になって、オクヤミの意味内容が成立したといえる。〈おくやみ〉の一般的用法語は明治期も後半からか。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537269