烏滸がましい・尾籠がましい
【おこがましい】

okogamasii
【古代】なまいきである、出すぎている。[中国語]狂妄無知的、冒昧。impertinent.
【語源解説】
オコ・ガマシイに分けられ、オコはヲコが古形、ウコの語形でもみえる。ヲコは愚(おろ)か、笑うべきことなどの意の古典中国語。ガマシイは接尾語であるが、ヤカマシイと同根語で、たいへんうるさい意。したがって、常軌を逸するほどはげしい意をそえる。〈押しつけがましい・晴れがましい・態(わざ)とがましい〉などと用いる。本来は中国語で、中国、『後漢書mini{〈南蛮伝〉}』にみえる〈烏滸(ヲコ)ノ人(人を笑わせること多いもの、中国南方(広西省)にすむ未開人という)〉が根源。日本では〈尾籠(ヲコ)〉ともあてた。
【用例文】
○わが心しぞいや袁(ヲ)許(コ)にして(記)○人ヲシテ大ニ咲(ワラ)ハシム、所謂烏(オ)滸(コ)ノ人ニ近シ(三代実録)○人違(たがへ)してはをこならん/人たがへとたどりてみえむもをこがましくあやしと思ふべし(源氏)○翁もまた一夜も外目〔わき目〕せさせ侍らぬをやとほゝゑみあるにつきいとをこがまし(大鏡)○嗚呼(ヲコ)ノ事也ト咲(ワラヒ)ケル(今昔)○少シク嗚呼(ヲコ)ノ気有ルノ人(袋草紙)○尾(ヲ)籠(コ)(吾妻鏡)○法師ばかりぞ(中略)かしこげにて殊におこがましくこそおぼゆれ(沙石集)○世俗の虚言(そらごと)をねんごろに信じたるもをこがましく(徒然草)○嗚(ヲ)呼(ゴノ)物(モノ)(下学集)○Voconomono. ヲコノモノ 自由気儘で専横なしつけの悪い無法者/Gamaxij. ガマシイ この語は他の語について実はそうでないことをそれらしく見せる意を示す。フンベツガマシイ申(モウ)シゴトナレドモ。カドガマシイ・クチガマシ・ハレガマシ・ヒトガマシ・モノガマシ・サシデガマシ・ヲサナガマシ・ユダンガマシ・ユメガマシ・ゾクガマシ・トウカンガマシ(日葡辞書)○御政道暗しとは天晴おのれはをこの者(近松)○自讃(おこがまし)(早節用集)○佞人(ねいじん)共の計(はから)ひよな、ハアをこがましや片腹いたや(平賀源内)○烏滸(をこ)がましく候へども……則(すなわち)豊島の家臣也(馬琴)○ヲコガマシイ 尾籠敷 ridiculous, absurd, or silly in manner or appearance.(ヘボン)○烏滸(をこ)がましい様ですが(磯村春子)○自分なんぞが監督したり心配したりするなんておこがましいことだ(谷崎潤一郎)
【補説】
ヲコは他に〈尾籠(ヲコ)〉をあてるが、これは音読して〈尾(ビ)籠(ロウ){びろう@びろう(尾籠)}〉と用い、無礼、けがらわしい意で用いるようになる。近代語ではヲコでなくオコの仮字(かな)遣いがでる。⇒〈びろう〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537272 |





