お強
【おこわ】

okowa
【近代】赤(せき)飯(はん){せきはん@赤(せき)飯(はん)}のこと。小豆を煮汁とともに糯(もちごめ)にまぜて蒸(せい)籠(ろ)でむした強(こわ)飯(めし)。赤い色がついており、祭や祝いに用いる。[中国語]小豆糯米飯。glutinous rice steamed with red beans.
【語源解説】
女ことば{おんなことば@女ことば}として成立。男性の〈コハイヒ{コハイヒ}・赤(セキ)飯(ハン)〉に対する。ただし、古代の〈こはいひ(強飯)〉とは別。オ・コハの構成。オは丁寧さを示す接頭語。コハは蒸した糯の状態が堅い意。紙などのごわごわしたさまと同じ意の古語、コハシの語幹用法。
【用例文】
○Xeqifan, couaiiy. セキハン〔赤飯〕、コワイイ〔強飯〕 熱湯の湯気で蒸した糯(もち)米(ごめ)の飯(日葡辞書)○今の世〔18世紀後半〕、女の言に強(コハ)飯(イヒ)をおこはといへり、大神宮年中行事に御(オ)強(コハ)と見ゆ又菜(サイ)をまはりといふこと(本居宣長)○蒸(コハ)飯(イヒ)、硬飯(コハヒメシ)(学語編)○おこはに掛られ〔つつもたせと強飯をかける〕胡麻しほに掻廻し/四五両のおこわ〔同上〕を息子夕べ食い(川柳)○籠耳雙紙に侍(さむらひ)などの詞にきゝにくきは腹をおなか……{強飯}をおこは(嬉遊笑覧)○こはめし 強飯。セキハン、ガウハン、コハイヒ、オコハ、コハヒ(日本大辞書)
【補説】
女ことば{おんなことば@女ことば}としては、〈茄子(なすび)→ナス/大(だい)豆(ず)ノ粉(こな)→黄(キ)ナ粉(コ)/腹(はら)→オナカ〉など、それと女ことばと意識せず用いている。オコワもその一。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537275 |





