お釈迦
【おしゃか】

osyaka
【現代】役に立たぬ状態、またそのもの。〈おしゃかになる(―{2}を出す)〉など。[中国語]廃品。waste.
【語源解説】
明治以降にできた表現と思われる。いずれも〈釈迦{しゃか@釈迦}〉関連で創作されたが、鋳(い)物(もの)工場で〈地蔵{じぞう@地蔵}〉の製作を依頼されたものの、できあがったものが、地蔵にあらず、〈お釈迦さまみたい〉なので、誰いうとなく出来そこないをオシャカヲダス(ニナル)などと俗によんだ。もう一説は、〈釈迦の誕生日が四(シ)月(ガツ)八(ヨウ)日(カ)〉なので、語呂合せ(江戸っ子はシとヒが区別なし)として、火(シ)ガツヨウテ(四(シ)月(ガツ)八(ヨウ)日(カ))、鋳物のはんだ付(づ)けが失敗したこと、これによって不良品を出したことから、オシャカニナル(ヲダス)の成句(しゃれ)が創作された。この説も面白いが、いずれも実証する明白な材料にとぼしい。昭和31年6月号「小説公園」〈噂の欄〉に、〈〔スペインの闘牛を招く案は〕反対投書が殺到して、この案をオシャカになったそうな〉とみえた。用例は明治以前はむつかしい。江戸期の俚諺に、〈お釈迦様の鼻(はな)糞(くそ)〉などもあり、例の歌舞伎の「与(よ)話(わ)情(なさけ)浮(うき)名(なの)横(よこ)櫛(ぐし)」でも、与三郎の台詞に〈……お釈迦さまでも気がつくめえ〉などとみえて、江戸っ子にはオシャカサマはごく身近な存在になっていたことは確か。
【補説】
いずれも確認がえられず、今後の調査にまつ。江戸ではオシャカノモノは、〈ろうず(蘆頭)もの{ろうずもの}〉(薬草の不要部分)といって、屑や使用不能、売れ残りなどをさした(昭和期までつづく)。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537280 |





