阿多福
【おたふく】

otahuku
【江戸時代】〈おふく{おふく}〉とも。醜女(しこめ){しこめ@醜女(しこめ)}の俗称。ただしどことなくおかしみのうかがえる顔。また、その仮面。〈おかめ{おかめ@おかめ(阿亀)}〉と異称同体。[中国語]丑女。plain woman.
【語源解説】
おそらく、ふくれっ面(つら)のフクか、顔がフクレテイルさまのフクからの俗称であろう。当時は面長が美人とされていたのでフクレ顔は不美人、醜女となる。オを接頭して、オフクと女性の名にし、これに同音の〈福〉をあてた。これに、むかしよりいわれている〈乙(おと)御(ご)前(ぜ){おとごぜ@乙(おと)御(ご)前(ぜ)}(醜女、狂言)〉のオトが合体して、オトフク→オタフクとなった。オタフクノ面(メン)(仮(カ)面(メン))がつくられ、〈お多福〉をあてた。〈お多福〉はもとより有意味的な宛字。なお、〈乙御前〉は狂言などに、〈これはいかな事。そなたはおとごぜか。あらこわやのふ〉とか、『西鶴諸国ばなし』に、〈天(てん)井(じゃう)より四つ手の女。皃(かほ)は乙(おと)御(ご)前(ぜ)の黒きが如し〉などと醜女の貌でみえる。
【用例文】
○アヽわかいわかい。若ィがやうなおたふくに……(洒落本)○お福の面にこまっている天狗の子/おた福の涙左右へ横に落/おた福も市で器量を見立られ(川柳)○夫(それ)相応に利益ある、老女の弁天お多福と呼(よび)ならはせし弁才天(梅暦)○お亀(かめ)はお福ともいふから(人情本)○こんなおたふくだけれどなんだか気(き)にいッたやうで(安愚楽鍋)○おたふく{阿多福}おふくト異体同種。婦人の顔色ナド、フクレテミニククアルコト=オカメ=オタフクヅラ、又婦人ヲ罵ッテ云フ語(日本大辞書)
【補説】
『俚言集覧』に〈おたふく 昔はヲトゴゼといへるを河豚に似たればヲトゴゼと河豚とを一併にしてオトフク也と云り〉とみえる。河豚(フク)(清音)のようにフクレテイルさまで河豚を考えている。いずれにせよ、オタフクは江戸も後期からと思われる。なお、〈お多(た)福(ふく)豆(まめ)・お多(た)福(ふく)風(か)邪(ぜ)〉など、いずれもオタフクを基に、似ている点、フクレタさまからの命名。⇒〈おかめ〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537290 |





