100辞書・辞典一括検索

JLogos

34

御玉杓子・蝌蚪
【おたまじゃくし】


otamazyakusi

【江戸時代】かえる{かえる@かえる(蛙・蝦)}の子。[中国語]蝌蚪。tadpole.

【語源解説】
木で作った小さい杓子を江戸では〈お玉杓子〉といい、それに似ているところから、借用して名とした。子どもの用語として発生。したがってオタマジャクシは江戸方言→東京方言→共通語となる。

【用例文】
○蝌斗{ }カイルコ{ }カイルコヽmini{京西岡}、ガイラゴmini{南部}、タナゴmini{播州}、ゲイリコmini{筑後}、ギャアリコmini{筑後}、オタマジャクシmini{江戸}、ギャルコmini{越後}(本草)○お玉杓子は幽霊のうしろ髪(川柳)○蝌斗〔今名〕カイルコ(古名録)○割(わり)下(げ)水(すい)へ行っておたまじゃくしをすくって来て(人情本)
【補説】
用例のように当時の共通した言い方は文字どおり、カエルノ子の〈カイルコ〉。現代語は方言の格上げ。なお音楽の音符({四分音符})の俗称として、オタマジャクシというのは、形が似ているところからであろう。⇒〈かえる〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537291