お為ごかし
【おためごかし】

otame gokasi
【江戸時代】自己中心の見せかけ親切。[中国語]偽装為人。cheating under color of kindness.
【語源解説】
〈おため〉は相手、他人のための意。オは敬意の接頭辞。したがって一見して他人の利益になること。〈ごかし〉は倒すの意のコカス(上方語)。親切さや利益で相手を倒すこと、つまるところ、相手を釣る、たぶらかす、おだてるの意となる。〈おため顔〉(いかにも親切らしい顔)とか、〈粋ごかし〉(いかにも粋人らしい振る舞いとおだてる)、〈親切ごかし〉(見せかけの親切)などの言い方もある。
【用例文】
○案山子(かかし)を帥(すゐ)ごかしにあはせる(西鶴)○おためがほ〔顔〕でだんなをひづめ(近松)○必油断なされな〔するな〕とお為ごかしに云ひ廻せば(浄瑠璃)○己が勝手は押(おし)かくしお為ごかしに数通の願書(平賀源内)○おためごかしの異見もいわれず(洒落本)○お為ごかしな焼もちは立田山(川柳)○真(ま)顔(がほ)に成(なっ)て実らしくお為づくしを申時(浮世風呂)○彼奴(きゃつ)の懐(くわい)中をお為ごかして御(ご)用(よう)心(じん)であづかり(安愚楽鍋)○オタメゴカシヲスル=ただ自己に有利になろうと、いかにも他人の利益のためを求めているふりをする(ヘボン)○イヽエそんな逃口(にげぐち)は聞ません。なんぞというとお為ごかし(坪内逍遥)○那様(そんな)お為転(ためごか)しを有仰(おつしや)らなくても宜(よろし)うございます(尾崎紅葉)○お為ごかしにおれん〔人名〕に仕事を与えて(山本有三)○親切ごかしにしゃべり散らす(有島武郎)
【補説】
上方語から江戸語へ移り現代に至る。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537292 |





