100辞書・辞典一括検索

JLogos

36

膃肭臍
【おっとせい】


ottosei

【江戸時代】アシカ科の北太平洋に棲息の海生哺乳動物。漢方で薬用とした。肉は食用。毛皮も利用される。[中国語]海狗。fur-seal.

【語源解説】
アイヌ語{あいぬご@アイヌ語}、オンネップonnepに、中国で膃肭とあて、さらに薬となる臍(セイ)(実際は雄(おす)の陰茎)と一つになって、膃肭臍として日本に舶載。日本語読みで、オットッセイ→オットセイとなり、そのまま海獣自体の呼称となった。したがってアイヌ語と中国語の合成。

【用例文】
○膃肭臍mini{をっとっせい}、按ズルニ膃肭ハ奥州松前ノ海中ニ之レ有リ。大ハ二三尺、全体魚類ニシテ毛アリ、乃チ此レ魚、獣ト半ナル者ナリ。頭猫ニ似テ口尖リ、眼、鼻ニ有テ耳無ク垂レテタダ小サキ孔(あな)有ルノミ(和漢)○海狗(オットセイ) ゼーホンド〔Zeehond〕(蛮語箋)○膃肭(おつとつ)獣(じゅう) オットセイというは誤なり。獣の名はオットなり。或書に膃肭臍(おつとつせい)とかきしは外腎の事にして睾丸(きんたま)なり。薬用是を要として肉の論すくなし(中略)津軽南部よりも出て真偽甚紛わし(日本山海名産図会)○おつとせい/をつとせ 膃肭臍とかけり 臍(ホソ)を連(ツラ)ねて薬とする故也。蝦夷ノ嶋に産す、もと夷言にて今もおつとさいと称す。膃肭獣ハ西土にて文字を填たる也。臨海志の海狗も是を指りといへり。猫顔にて八重歯、鰭をもて手とし尾ハ至てちいさく両方に開て中ほどに爪あり(倭訓栞)○膃肭獣 ヲットセイ ヲットセイヲ獣ノ名トスルハ誤リナリ。商人ハ牡ヲヲットセイ、牝ヲメットセイト云ハ誤ノ甚シキモノナリ。此獣ハ蝦夷地、ヲシヤマンベノ海中ニ産ス又奥州、松前、津軽ヨリ出ス、冬間塩蔵スル者京師〔京都〕ニ出シ売ル。然モ真ナル者甚稀ナリ(本草)○海狗(ヲットセイ) seul(シュール)(改英語箋)○オットセイ 膃肭 the seal.(ヘボン)
【補説】
日本人の膃肭臍認識はかなり正確であった。『和名類聚抄』に〈葦(アシ)鹿(カ)(海馬)、水豹(アザラシ){あざらし@水豹(アザラシ)}(海豹)〉はみえるが、〈海狗(おつとせい)〉はみえない。⇒〈あしか〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537300