大人しい
【おとなしい】

otonasii

【近代】ききわけがよく、すなおなこと。行儀がよく静かである。[中国語]老実、温順。gentle, well-behaved.

【語源解説】
名詞、〈大人(おとな){おとな@おとな（大人・乙名）}〉を形容詞にして、〈大人し〉とした。文字どおり、大人としてあるべき態度、様子を表現している。いわば、外観的な表現であったが、のちには、いかにも分別があり、立派な言動をもいい、さらにその人物の性格や心など内面にも及んで表現、さらにおとなしい子のように、子どもの状態についても表現。

【用例文】
○けふよりはおとなしくなり給へりや（源氏）○よのつねの十四五よりはおとなしく、みめかたちゆうにおはしければ（平家）○おとなしく〔りっぱな人柄らしく〕もの知りぬべき顔したる神官（徒然草）○おとなしひ(ん)ほどに、はなみにつれていて、わごりょ〔お前〕に花をみせうず（狂言）○おとなしき〔物をわきまえた〕女房たち申やう、……末繁昌してめでたき御ことにて候へ（お伽草子）○二十人マデ子ヲモタレタヲトナシイ太子ゾ（史記抄）○Votonaxij. ヲトナシイ　分別のある重々しい人、常識や知恵をそなえた人／ヲトナゲナイ＝幼稚、大人としてふさわしくないことなど／ヲトナシイコトヲユウタ＝分別のある成人らしい事などを語った／ヲトナシヤカニ＝大人らしく、雄々(おお)しく（日葡辞書）○我がおとなしく寺のぬしにもなりたらば（醒睡笑）○美少女なるが……次第におとなしうなりて、十四五の時は客只はかへさじ／尻(しり)付(つき)ゆたやかに物(もの)越(ごし)衣(い)装(しやう)つきよく姿に位(くらゐ)そなはり心立おとなしく／男(なん)子(し)ひとりもふけぬるにおとなしくなる〔成長する〕事をまちかね／長(をと)郷(なし)（西鶴）○長者(ヲトナシキヒト)、老成人（雑字類編）○おとなしい息子俄にどらに成（川柳）○鶴(つう)〔幼女の名〕は是ほどおとなしいものを。サアサア兄さんも鶴も歌をうたひな（浮世風呂）○うぬが女房は不器量でもいゝから、がうぎと野(や)暮(ぼ)でをとなしくて亭主を大切にして（浮世床）○オトナシキ　長敷mini{〈俗語〉}オトナシクシテオレ＝静かにしろ（ヘボン）○内(うち)端(は)で温順(おとなし)く器量も十人(にん)並(なみ)で（二葉亭四迷）○美代子は性来が温厚(おとな)しい質(たち)（坪内逍遥）
【補説】
おとなしいが本来の〈大人〉の意を完全にはなれて、現代語のように用いられるのは、19世紀にはいってであろう。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537305