100辞書・辞典一括検索

JLogos

57

放屁・お鳴
【おなら】


onara

【江戸時代】屁(へ){へ@屁(へ)}の丁寧な言い方。男は〈屁(へ)〉、現代では〈ガス[オランダ語]gas〉などとも。[中国語]虚恭、屁。breaking wind, fart.

【語源解説】
本来は女ことば{おんなことば@女ことば}。〈鳴(な)る〉のナルに接頭語、オを付して、オナル→オナラとなる。屁(へ)は人前をはばかり、女性の口にすべきことばではないという点から、他の表現で代行し直接的イメージを回避した表現。

【用例文】
○児女ハ於(オ)奈(ナ)良(ラ)ト謂フ、言フ心ハ尾(ヲ)鳴(ナラス)也(和漢)○漢にては放(ハウ)屁(ヒ)といひ、上方にては屁(へ)をこくといひ、関(カハン)東(トウ)にてはひるといひ、女中〔女性〕は都(すべ)ておならといふ。其語(コトバ)は異(コト)なれども、鳴(ナル)と臭(クサキ)は同じことなり(平賀源内)○放屁(オナラ) mini{ヘヲヒル}、転矢気(雑字類編)○屁をひったより気の毒〔迷惑〕はおならなり/おなら迄刻み屁にする賃(ちん)粉(こ)切(きり)(川柳)○すかすと云は放屁(おなら)なり(西洋膝)
【補説】
〈きなこ〉〈おいしい〉〈お東(とう)(便所)〉など女ことばに注目したい。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537307