100辞書・辞典一括検索

JLogos

34

お冷
【おひや】


ohiya

【近代】〈水〉の異名。

【語源解説】
中世の女(にょう)房(ぼう)詞(ことば){にょうぼうことば@女(にょう)房(ぼう)詞(ことば)}の一つ。水を感覚的に、ツメタイ、ヒヤヤカなどとらえて〈お冷(ひや)し〉といい、さらに略してオヒヤという。オヒヤの語形は江戸期にはいってから。[中国語]凉水、冷水。cold water.

【用例文】
○水 おひやし(大上{くさかんむりろう}御名之事)○お冷(ひや)しを掬(むす)んでこい(mini{和泉流}狂言)○Vofiyaxi. ヲヒヤシ{ }冷たい水。婦人が主君なりその他、尊敬すべき人に対して話す場合に用いる語(日葡辞書)○チット水(おひや)をうめませうか(浮世風呂)○おひや{ }女詞に水を云(俚言集覧)○オヒヤ cool water. オヒヤモッテコイ(ヘボン)
【補説】
明治期でも辞書には、〈主として婦人が用いる〉などと註記する。現代は喫茶店などで一般に用いる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537313