100辞書・辞典一括検索

JLogos

34

お袋
【おふくろ】


ohukuro

【近代】自分の母親。他人の場合は〈お袋さん〉などという。ただし成人の用語。[中国語]媽媽。mother.

【語源解説】
中世、武家社会での用語。一種の敬称として、〈袋(ふくろ)様(さま)、御(お)袋(ふくろ)、御(お)袋(ふくろ)様(さま)〉といった。おそらく、女性の子宮を〈子(こ)袋(ぶくろ){こぶくろ02@子(こ)袋(ぶくろ)}〉とよぶところからであろう。あるいは〈懐(ふところ)〉の略称か。母を表現するにふさわしいイメージとして袋(ふくろ)と共通する感覚もあったと思われる。

【用例文】
○享徳四年〔1455〕正月九日、今暁、室町殿姫君誕生也、御袋、大館兵庫頭妹也(康富記)○母たる人をふくろになぞらへ侍る事は胎中に其子こもれる時、袋の中に物あるごとくなれば、めでたき事にことぶきて申侍る(后宮名目抄)○Vofucuro, Fucuro. オフクロ、フクロ 母。オフクロの形で、婦人の間に用いられるのが普通。またそれ以外の人々の間でも用いられる(日葡辞書)○わかゑびす殿もお袋がなうてはいかであらん福のみなもと是也(醒睡笑)○忙(せは)しやお袋様の腹(はら)に十(と)月(つき)よくも御入りました(西鶴)○御袋様、おせんさま〔人名〕へも御心得被成可被下候/ひたといひ出すお袋の事(芭蕉)○今日御袋様御遠忌御法事(新井白石)○人の母をお袋といふこと(本居宣長)○いやもふ美味ふてどもいへぬ、これはお袋(ふくろ)様(さま)へあげてたも(咄本)○おればかりおもしろいめをして、お袋(ふくろ)を日(ひ)干(ぼし)にもされねへわな(洒落本)○令堂(ヲフクロサマ)、廼令、萱堂/北堂(ヲフクロ) mini{アノヒトノヲフクロ} 聖善、母夫人(雑字類編)○太々 mini{ヲフクロサマ}(中夏俗語藪)○おふくろと大門を出るはづかしさ(川柳)○親父(おやぢ)やお袋(ふくろ)に最(もっ)と能(よ)く誂(あつれ)へればよかった/慈母(おふくろ)の臍(へそ)/ホウこれはお袋(ふくろ)さん〔他人の母親〕よくお出なさりました(浮世床)○孝助の阿母(おふくろ)が咽喉(のど)を突て(三遊亭円朝)○老貉(おふくろ)急に酒{さかなころす}を呼び(成島柳北)○海女(あま)となれそめてその腹(はら)にできたのが太閤(てへかう)さまのおふくろmini{サ}(安愚楽鍋)○〔嫁取(よめとり)に〕母親(おふくろ)柳条(しま)の小(こ)袖(そで)にても済(すま)し難し(尾崎紅葉)○マドンナとマドンナの御袋が上等〔列車〕へはいり込んだ(漱石)
【補説】
江戸期に庶民の語としても用いられるようになる。オフクロの対は〈おやぢ{おやぢ}〉。おふくろにお福(ふく)の意をこめた意識もありそう。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537315