諂言
【おべっか】

obekka
【江戸時代】他人や上司の機嫌をとろうと、心にもないお世辞をいうこと。またそのことば。[中国語]阿諛、奉承話。flattery.
【語源解説】
芝居から出た言い方。オ・ベッカの構成。ベッカ{ベッカ}は漢語、〈辯(ベン)(弁)口(コウ)〉の訛り。これは口先の上手なこと、またそのコトバもいう。中国古典に、〈願借辯口如懸河=願ハクハ辯口〔巧みな言い回し〕ノ懸河ノ如クナルヲ借ラン〉(韓愈、石鼓歌)とみえる。この弁口にオを接頭させ、オベンコウ→オベッカ/オベンチャラなどと訛って用いられた。ただし劇場用語〔楽屋ことば〕として、〈おべっか……けんもほろろ〉などと記録されているので、特定社会、芝居仲間の通語、隠語と発して、やがて一般的となった。
【用例文】
○Benc^{o}. ベンコゥ(弁口) クチノタラウタ=よどみなくよくしゃべること/ベンコゥジャまたはベンコウシャ(弁口者)=口の足(た)らうたもの=よどみなくとくしゃべる人(日葡辞書)○辯(ベン)口(コウ) mini{史記}(書言字考)○うまれついてのおべっか者(浮世風呂)○おべっかに浄瑠璃誉る加賀亡者(川柳)○追(つい)従(しょう)をおべっかといひしが近世胡麻(ごま)を摺(する)と流行詞に変名しけり(皇都午睡)○野(の)幇(だい)間(こ)の諂言(おべっか)(安愚楽鍋)○オベッカ flattery. オベッカツカウ、オベッカヲイウ(ヘボン)○私はね、お前のやうに阿諛(おべつか)が上手でないから(二葉亭四迷)○彼にあって挨拶も述べ、おべっかを使いたい(獅子文六)○おべっか(東京方言集)
【補説】
〈おべんちゃら{おべんちゃら}〉は『日本大辞書』に、〈お・べん(弁口の略)・ちゃら(ちゃらっぽこの省略)〉と説明、東京方言という。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537317 |





