虎子
【おまる】

omaru
【近代】〈まる〉とも。病人や老人、子どものための持ち運びできる室内用便器。別に、〈おかわ{おかわ@おかわ(虎子)}・尿瓶(しびん){しびん@尿瓶(しびん)}〉とも。[中国語]便盆。bed-pan.
【語源解説】
古語に、クソ(糞)マル(古事記・日本書紀)のように、排便をする意にマルの語があり、そのマルに接頭のオを付して、マルしたものを入れる器の呼称とした。宛字、〈虎子〉は中国語。『西京雑記』に、〈漢朝、玉ヲ以テ虎子ト為シ以テ便器ト為ス〉と。虎ノ子にかたどった点で虎子と命名。中国で高貴な人が用いたのであろう。
【用例文】
○屎(くそ)遠く麻(マ)礼(レ)〔マルの動詞〕櫛造る刀(と)自(じ)(万)○つばくらめ〔燕(つばめ)〕のまりおけるふるくそ(竹取)○予日本の虎子(まる)と云ふ物の形を問ふ(蔗軒日録)○Maru. マル 小便、あるいは大便をするに使う容器(日葡辞書)○きへんい{あなゆ)(マル)、虎子(同)(書言字考)○虎子(まる)(早節用集)○尿盆(マル)、尿敝石、夜壺、虎子、獣子、厠馬(学語編)○溲器(ヲカワ)mini{シュビン}、mini{マル}、獣子、虎子、{きへんい}{あなゆ}(雑字類編)○さうすると旦(だん)〔旦那〕があたらしいおまるをずっと持(もっ)て出て(浮世風呂)○虎子(馬琴)○オマル 子ども病人用の木製便器(ヘボン)○まる 虎子、大小便ヲ受ケル桶。病者又ハ小児ノ用=オカハ(日本大辞書)
【補説】
古く、貴族階級では糞を一般には箱にとって、処理したので、糞の別称をハコといった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537318 |





