思惑・思わく
【おもわく】

omowaku
【近代】〈思惑〉は宛字。自分勝手な予想、意図、評判、特に相場でうまい儲(もうけ)をするために予想をすること。〈思惑買い〉などという。[中国語]打算、投機。expectations, speculation, market prediction.
【語源解説】
〈思は・く〉と分ける。〈思は〉は動詞、思ふの変化形。〈く〉は動詞(未然形)に接尾して名詞形として用いる語形。思うコト、モノなどに相当する。〈言ふ〉―〈言は・く〉も同じ構造。惑(ワク)は単なる宛字であるが、ただ思うというよりも不確かな予想や意図を意味するところから、惑(まど)う意をもつ〈惑(ワク)〉を意図的にあてて用いたのであろう。
【用例文】
○あやしみとそこに思はく〔思うことには〕(万)○なずらふべくもおもはくはあらねども(栄花)○自ラ思(オモハ)ク(中略)此ノ九人ト共ニ出(シュツ)家(ケ)シテムト思フ心忽ニ付(ツキ)ヌ(今昔)○Vomouacu. オモワク 人びとの考え、意見。ヒトノオモワク〔思うこと〕ガハヅカシイ=わたくしは人がどう思うだろうかと、気がひけ恥しい(日葡辞書)○以為(オモハク)mini{オモヘラク}(易節用集)○女房のおもはく(醒睡笑)○今までちぎりし人のおもわくをもかへりみず(好色袖鑑)○世間ていもりっぱにみえ年も若盛にておもわくをもち/亭主おもわくをつくして風雅なりし(男色十寸鏡)○惣じて人には其分限相応のおもはく〔心づもり〕有り/富士の烟と長柄(ながら)の水底程の思はく違ひ/思はく女〔好きな女〕/おもはく〔恋い慕う思い〕しらせ給はゞそれをいたづらにはなさじ/為以(おもはく)(西鶴)○以謂(ヲモハク)、以為(ヲモハク)(書言字考)○其思はくの紋付てたもとすゞしき小(こ)袖(そで)たこいか(いか)(近松)○可愛(おもわく)(早節用集)○この女郎一客をおもわくはめて身うけさせ(洒落本)○おもわくの中へ夢助〔夢中になっている者〕目を覚し(川柳)○おやかたの手前へきのどくのおもはくにて顔を真赤にしてゐる(浮世床)○今更きれて、人の思はく、ふがひないといはれんもくちをしく(梅暦)○オモハク 思 ヒトノ思(オモハク)ワカラヌ(ヘボン)○彼の頭は自分の思惑通り迅速に働いて呉れなかった(漱石)○心の底に蓄(たくは)へ居る事柄を残らず聞きたしと云ふ念慮(おもはく)あり/思曰(おもはく)(与謝野鉄幹)○思惑買い〔株の値上がりを予想しての買い〕(新聞)
【補説】
江戸期、遊里では恋人、情夫(まぶ)など特定の意味用法をもつ。〈懸想(おもはく)、思別(おもはく)〉などの用字もみえる。また〈思惑〉の表記は明治以降定着の新しい表記。⇒〈いわく〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537327 |





