100辞書・辞典一括検索

JLogos

82

オランダ
【おらんだ】


和蘭・阿蘭陀/oranda

【江戸時代】ヨーロッパ北西部にある立憲君主国。鎖国時代に交流をもった唯一のヨーロッパの近代国家。首都アムステルダム。正式にはKoninkijk der Nederlanden(Netherlands)。[中国語]荷蘭。Dutch, Holland, Netherlands.

【語源解説】
オランダ七州の一。Hollandのポルトガル語形、オランダHollanda(ポルトガル語は語頭のHは発音しない。Olanda(オランダ)と同じ)に影響されて、オランダと日本流に訛った語形。HollandのHolはオランダ語、hal(低い)、land(土地)と複合する(一説にHolはholt=林という)。日本では、〈紅毛、和蘭、阿蘭陀、荷蘭、{くちすぎる}蘭、法蘭得斯〉などと表記(いずれも中国での用字)。仮字表記で、ヲラン、ホウランともみえる。オランダ語を通じてのヨーロッパの学問を〈蘭学{らんがく@蘭学}・和蘭学〉として成立。のち〈西洋学〉、略して〈洋学{ようがく@洋学}〉となる。

【用例文】
○法蘭得斯(職方外紀)○紅(おら)毛(んだ)も花に来にけり馬に鞍(芭蕉)○ヲヽランド、ヲランデャ {くちすぎる)蘭地(ヲヽランド)/則蘭地(セーランド)、紅夷(ホンイ)、紅(ホン)毛(マウ)鬼(クイ)(新井白石)○ちかきとしごろ、於蘭陀といふ国の学問をする事、はじまりて(本居宣長)○官ハ平戸荷蘭館ヲ以ッテ崎港ニ移ス(長崎先民伝)○阿蘭陀に灸針の法無御座候(和蘭問答)○チャルメルの紅毛語はトロンヘット(紅毛訳問答)○紅毛談(をらんだばなし)(紅毛談)○{くちすぎる)蘭人(をらんだ)の葬式/和蘭陀より日本まで海路の記/日本にて「ヲランダ」といふは転音にて、実は「ホルランド」なり。支那にて紅毛、又紅夷なんど書るは華人のくはしうせざる義訳なり。阿蘭陀(をらんだ)と書(かく)は少し転じたる音訳なり。紅毛の人、国の名を唱ゆるに「ホーラン」とのみいふやうに、ドの字を口チに残し云を聞て、{くちすぎる)(をう)蘭(らん)と書たる音訳も委しからず。近(ちか)比(ごろ)、荷(はう)蘭(らん)、法(はう)蘭(らん)と音訳したるぞ親しかりき(紅毛雑話)○明人ノ音訳ニ和蘭、荷蘭、{くちすぎる}蘭地ナドアルニ依レリ、天下四大州ノ内、欧羅巴(ヱウロッパ)ニ属スルノ地ニシテ其国、都テ七州総称シテ「ネヰデルランド」ト云フ、和蘭ハ其一ナリ/蘭学トハ即チ和蘭ノ学問ト云コトニテ阿蘭陀ノ学問ヲスルコトナリ(蘭学階梯)○業謁垤尓蘭杜ネーデルランド/和蘭地ホールランド{○}{くちすぎる}蘭、荷蘭、法蘭得斯トモ書、紅毛事ナリ(蛮語箋)○欧羅巴(ヱウロッパ)洲中諸国、其原始には三種あり。第一は「ラテン」語なり(中略)第二は入尓泥亜(ゼルマニア)語〔ゲルマン語〕なり。これ和蘭(ホルランド)、諳厄利亜(アンゲリア)、弟那(デーネ)瑪尓加(マルカ)〔デンマーク〕、雪際亜(スヱシア)〔スウェーデン〕等諸国の言語由りて出づるところなり(山村才助)○阿蘭陀の細字のやうな花かつを(川柳)○おまへも見なされ目鏡(めがね)は紅(おら)毛(んだ)の十里(り)見(けん)/おらんだの音(おと)羽(は)屋(や)といふ色(いろ)男(をとこ)/紅(おら)毛(んだ)やうかん/紅(おら)毛(んだ)仮(が)字(な)(浮世床)○荷(おら)蘭(んだ)(西洋膝)○オランダ 荷蘭陀 Holland(ヘボン)○阿蘭(斎藤茂吉)○和蘭陀/阿蘭陀(北原白秋)○和蘭陀(島崎藤村)○阿蘭陀(木下杢太郎)
【補説】
日本近代化の源泉は、鎖国の間にオランダから受けた文化、学芸、医学のおかげである。ことばとして、メスmes、スコップschop、レッテルletter、ガラスglas、セメントcement、スポイトspuit、インキinkなど多くのオランダ語が帰化。⇒〈やえすぐち〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537334