100辞書・辞典一括検索

JLogos

24

折紙つき
【おりがみつき】


origami tuki

【近代】確実で請け合うことのできる証明を示す。信用できる意。また反対に悪評を示す意にもいう。本来はヲリカミと清音。[中国語]有保証的、有定評的。warranted, notorious.

【語源解説】
〈折紙{おりがみ@折紙}〉とは12世紀ごろ、刀剣、書画、彫刻など美術品などの真偽を鑑定した書付の紙(奉書紙、鳥の子紙など)。これは二つ折りにしたので折紙とよんだ。この折紙が添付してあることはそれだけで信用できる意を示す。なお、〈折紙〉の紙の種類、折り方の形式には、公家、武家、のちに一般とそれぞれ異なっていた(その作法は〈書札礼〉として成立する。13世紀以降)。『宗五大(おお)草(ぞう)紙(し)』〈折紙調候様の事〉に、〈一、先折紙のたけの高きは狼藉也(中略)大名衆は備中紙、小高壇紙を一重に折て御用候……大かたの人は小引合、杉原など被用、公方様より禁裏様へ御進上之目緑は大高壇紙一枚にて候(後略)〉とあり、また、伊勢貞丈『貞丈雑記』〈書札〉には、〈一、折紙事{ }鳥目折紙ニテ、摂家、清華、宮門跡、平公家、其外不依貴賤書様事何も同前也〉などとみえる。鑑定料の書き方などもみえ、〈折紙〉とその形式は一つの有(ゆう)職(そく)故(こ)実(じつ)として、書札礼が整備されていた。〈魚鳥〉などについても〈折紙に調候〉ことがあった。

【用例文】
○信実朝臣、夢にをりかみに書て定家卿の前にさしおくと見侍りける歌(玉葉集)○御供なりける人の辺より……をりかみに御宸筆なりけるものをつたへおくられたりしなり(長秋詠草)○愚意ノ及ブ所、恐レナガラ折紙ニ註シ(吾妻鏡)○御ふしんどもをしるし申さるゝおりかみをもちてまいりたるに(とはず)○Voricami. ヲリカミ またヒネリ きちんと封をしないで送られる簡単な書付や手紙/メシブまたはヲリカミヲツクル〔召符または折紙を付くる〕=免許状をつかわす、あるいはある人に何か物事を強制するために、署名入りの書状をその人に送る(日葡辞書)○折(をり)紙(がみ)道具〔折紙付きの刀剣、骨董の類〕(西鶴)○代物問へば三百貫の折紙/刀屋石見(いはみ)何某とて……折(をり)紙(がみ)太刀(たち)の御用まで/付紙台、折紙台〔折紙=目録をのせる台〕(近松)○われら細(さい)工(く)といふても折(おり)紙(がみ)〔付ほどの値打ちのある〕が物はある(黄表紙)○折紙が娘へ付くと疵(きず)になり(川柳)○Orikami. ヲリカミ 折紙 certificate(ヘボン)○をりかみ 横ニ折ッタ紙。{しんよんかね)定(かんてい)ノ証書/をりかみつき{ }をりかみノ附イテアルコト(日本大辞書)
【補説】
古くは清音の〈ヲリカミ〉と解説する辞書が多いが、むしろ明治初年までオリカミと清音で用いる方が一般的で、濁ることもあるというべきであろう(ヘボンのローマ字表記でも清音は証明される)。なお、幕府に役職、〈折紙方〉があり、〈折紙代〉(鑑定料)も定められていた。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537336