100辞書・辞典一括検索

JLogos

29

女
【おんな】


onna

【古代】古代~明治期まで仮字(かな)遣いは〈をんな〉。男の対。子を生む器官、能力をもち、民族の伝統と進化の実権をもつもの。人間以外はメス{メス}、メ(雌)、花ではメ(雌(め)花(ばな))。[中国語]女的。woman, female.

【語源解説】
麻をつむぐもの、すなわちヲンナ{ヲンナ}。上代には〈女(をんな)〉はなく、8世紀ごろに出現。〈男(をとこ)〉の{おとこ@おとこ(壮夫・男)}対としては〈をとめ{おとめ@おとめ(をとめ)}〉。〈小女/童女 mini{和名、乎(ヲ)止(ト)米(メ)}〉(和名類聚抄)とみえる。これはヲト・メ(女)で、ヲトは若いを意味する。また、〈をみな{をみな}{おみな@おみな(をみな)}〉も対応。これはヲミ・ナでヲミは麻(ヲ)績(ウ)ミで麻をつむぐこと、ヲウミ→ヲミと縮まり、ナは女の意。さらに、ヲミナ(麻をつむぐ女)→ヲムナ→ヲウナ→ヲンナと語形変化し、ヲンナ(女)の語となる。麻をつむぐ女性が若く美女多しという点からで、ヲミナは若く美しい女(一般的女性ではなく、限定された意)をさした。〈佳人(ヲンナ)・美人(ヲミナ)〉(万葉集)とあてる。のちに、女一般をヲンナとよぶようになる。なお、オミナ→オウナ=オンナは〈嫗(オウナ)〉(日本霊異記)のように、老女をさす(〈老〉もオイの仮(か)字(な)遣い)。ヲとオは大きな違いがある。したがって、ミは女、キは男をさし、ナは両者に共通して、人をさす。また、オは大(オホ)と同根であろう。十分に成長しきったものの意でオを用いたと思われる。仮(か)字(な)遣いのうえでは、ヲは若、小、オは老、大と区別できる。近代語は混同し、区別不詳。

【用例文】
○神ノ御手モチ弾(ひ)ク琴ニ舞スル袁(ヲ)美(ミ)那(ナ)常(とこ)世(よ)にもかも(記)○もののふのをとこ乎(ヲ)美(ミ)奈(ナ)の花にほひ(万)○嬢 mini{婦人美也}、mini{美女也}、mini{良女也}、mini{肥大也}、mini{乎(ヲ)美(ミ)奈(ナ)}(新撰字鏡)○嬢 mini{遠(ヲ)三(ミ)難(ナ)}/mini{乎(ヲ)弥(ミ)奈(ナ)}/mini{ヲウナ}(霊異記)○妾 mini{和名}、mini{乎(ヲ)無(ム)奈(ナ)女(メ)}(和名抄)○をむなもしてみむとて〔日記を書くことを〕するなり(土佐)○をんなもねびとゝのひ〔成人となり〕/今少しなまめかしう、女(をんな)しき〔女らしい〕所書きそへ給へり/御心のゆく限り、草(さう)のもただのも、女(をんな)手(で)〔平仮字〕もいみじう書きつくし給ふ(源氏)○お〔をカ〕とこをんなのことこそつみなきことに侍れ/かの家女こは宮つかひなどはのぞまぬ事にて候(とはず)○女 ヲムナ、オムナ/ヲムナゴ、オムナゴ/妾 ヲムナメ、オンナメ(名義抄)○〔男(をのこ){をのこ}の〕女にたやすからず思はれむこそあらまほしかるべきわざなれ(徒然草)○鰥(クワン)寡(クワ)mini{ヲトコヤモメ、ヲンナヤモメ}(下学集)○女(をんな)共(ども)〔妻〕が膝を枕に致してわけもない事を、一ふし二ふし謡ひました(狂言)○Vonna. ヲンナ 女/テンカニヲンナクラベノアッタトキ(日葡辞書)○女(ヲンナ)、男(ヲノコ)(易節用集)○おんな赤(せき)面(めん)してよもやたゞ事とは人々も見まじ/女(をんな)子(こ)十八九までも。竹(たけ)馬(うま)に乗(の)り(西鶴)○女(ヲンナ)mini{ヲフナ}、婦(同)、女郎(ヲナゴ)、女児(ヲナゴ)(子)mini{ヲンナノコ}(書言字考)○女(をんな)、雌(めんどり)(早節用集)○女(おんな)化(け)して亀となりし事あれどそれは見ぬ世(よ)/いけぬ婦人(おなご)なれば一入(ひとしほ)おしう思ふ(洒落本)○女(ヲンナ)ノ寒(サムイ)ト猫ノ飢(ヒタルイ)ハ手ノワザ/女(ヲンナ)ノ夜アルキ(諺苑)○女いしゃとんだ所でさじかげん/女にはさてたのもしいおとこなり(川柳)○美(いゝ)女(をんな)だの/美しい女(にょう)房(ぼう)を持ながらつまらねへ女(をんな)を摘(つま)むやつもあり(浮世床)○女(をんな)達(だて)〔男だての対〕でいろいろ人の世話をしなさる(梅暦)○老少婦女子(をんなこども)のよい職業(しごと)小{サ}/二(う)会(ら)までいった遊女(をんな)がおいらに出(で)ッくわせたらうじゃァねへか(安愚楽鍋)○ヲンナ女/ヲンナラシイ 女敷/ヲンナザンマイ 女三昧(ヘボン)○女(をんな)のやうな男(をとこ)と笑はれて今更消えぬ心の恐(おそ)れ/女子(をなご)の我が一存(樋口一葉)○女子(をんな)には〔にしては〕厚肉過ぎて色さへ白からず(尾崎紅葉)
【補説】
ヲンナの仮字(かな)遣いは古代より明治期半ばに及ぶ。江戸期にはいって、〈おんな〉も散見するが、〈をんな〉を排して、〈おんな〉のみになったのはおそらく明治以降の学校教育により、オンナに定めたゆえであろう。『和名類聚抄』のヲムナメのメは疑問、ヲムナに〈女〉と傍記した文字が本分にまぎれたか。⇒〈おとこ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537343