女三界に家なし
【おんなさんがいにいえなし】

onna sangai ni ie nasi
【江戸時代】〈女は……〉とか、短縮して〈女は家なし〉とも。女{おんな@おんな(女)}というものは、幼にして父母に従い、壮にしては夫に、老いては子に従って、これという自分に納得のいく安住の場所はどこにもなしという意。A woman has no home in this world.
【語源解説】
仏典より出る語。『法華経』に、〈三界{さんがい@三界}ハ安キコトナク、猶火宅ノ如シ〉とあり、特に〈女〉ということではなく、一般的にこの世はこ(・)れ(・)といって安住のところなしの意。〈三界〉は仏教の世界観として、〈欲界、色界、無色界〉の三者からなるとされるが、とどのつまり、一切の衆生の生まれ死ぬこの世をさす。とりわけ女性は受け身の存在として、安住の地がないとした日本人による成句。
【用例文】
○女に三ツの家なし(北条五代記)○女に家なし(世話支那草)○女に定る家なし(西鶴)○女に家なし(近松)○女三界ニ家ナシ、女ニ家ナシトモ云(諺苑)○譬(たとへ)にもいふ三界に女は家なき身の上なるぞ(歌舞伎)
【補説】
女性関係の諺は多いが、どちらかというとマイナス的意味内容が多い。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537344 |





