甲斐甲斐しい
【かいがいしい】

kaigaisii

【近代】世渡りのためまめまめしく働く。きびきびしているさま。甲斐(かい)性(しょう){かいしょう@甲斐(かい)性(しょう)}はそうした能力をもつ性質。[中国語]勤快。devoted, resourcefulness.

【語源解説】
もとより〈甲斐〉は宛字。〈命にかえて〉のように、交換スル意のカエルが原義（万）。〈命のかひに〉（近松）などの言い方もみえる。命にも身にもカエラレル価値のあるということで、それだけ効力、効果のあることがカイガアルコト。そういう行動をとることがカイガイシイと表現される。その反対が〈甲斐なし・不甲斐ない{ふがいない@不甲斐ない}〉で、何も交換するに価するものなしということ。

【用例文】
○味飯(うまいひ)を水にかみなしわがまちし代(カヒ)はかつてなし〔無駄だ〕直(ただ)にしあらねば（万）○身に代(か)へてこの御身一つを救ひ奉らむ／ならびなくいつき立て給へるかひがひしさ（源氏）○実にもかひがひしく……こりの水をひとりとくみければ（古今著聞集）○〔木曽義仲を〕兼遠〔人名〕うけとッてかひがひしう廿余年養育す（平家）○Caigaixij. カイガイシイ　強くてたくましい、また元気で勇ましい（日葡辞書）○無(ナシ)甲斐(カイ)（易節用集）○鷺はかいがい敷飛おどるどじゃうをとゝのへ（醒睡笑）○女なれどもかひがひしき名の世に聞えつる物かな（芭蕉）○甲斐敷(かひがひしく)（早節用集）○カヒガヒシイ　甲斐甲斐敷（ヘボン）○阿雪(おゆき)は精悍(かいがい)しく畳を積て（須藤南翠）○お米(よね)の甲斐甲斐しい姿を見るやいなや（漱石）
【補説】
宛字〈甲斐(カヒ)〉は16世紀ごろからか。換(かう)は買(かう)とも同根語と思われる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537347