細胞
【さいぼう】

saib^{o}

【江戸時代】古くは〈さいほう{さいほう}〉。生物体を形づくる基本的な単位。原形質という半流動体の物質でできており、中には細胞核がある。顕微鏡によりこれをみることができる。なお、譬喩的に、職場や地域で、基本的組織体についてもいう。ことに共産党で用いた。[中国語]細胞、成員。cell.

【語源解説】
オランダ語、セルcelの訳語として蘭学者が翻訳、漢字語。さらに根源はラテン語で貯蔵室を意味するcellamによる。江戸後期、西洋植物学書の翻訳により創訳。はじめは〈細胞〉を細胞間隙と誤認したようである。

【用例文】
○細胞〔顕微鏡で見る図〕（植学啓原）○Cell. 空(ソラ)窖(アナ)、寮(リヤウ)〔僧ノ〕、小(シヤウ)室(ヒツ)、細(ホソ)キ管(クダ)〔樹木ノ〕（薩摩辞書）○Cell. 細胞体又空窖（医語類聚）○サイホウ　細包　cell〔植物、動物の〕／Cell. アナ、チイサイヘヤ、ハチノス、サイホウ（ヘボン）○Cell.細胞体〔有機体ノ組織トシテノ〕（和訳字彙）○Cell.（一）小室、密室、密房、（二）細(サイ)胞(ハウ)（模範英和）
【補説】
宇田川榕庵『植学啓原』（天保4年・1833）には、他に、〈花粉、葯、花柱、密槽、柱頭、雄蕋、雌蕋、気孔、卵巣〔子房〕／植(プラント)虫(ヂール)〔plant ziel〕／越(エ)幾(キ)斯(ス)〔extract〕〉など現代用語が翻訳されている。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537568