100辞書・辞典一括検索

JLogos

42

嘆き・歎き
【なげき】


nageki

【古代】親の死や入試失敗、政府の無能などで精神的に衝撃をうけるさま。悲しんで溜(ため)息(いき)をつく。憤(いきどお)り悲しむ、ときに嘆願するなど。[中国語]嘆息。sigh, lament, be indignant.

【語源解説】
死や悲しみ、ときに大きな喜びにあたって生理的に長い吐(と)息(いき)のでる意から、ナガイキ→ナゲキとなる。すなわち、ナガ(長)naga・イキ(息)iki →ナゲキnagekiと母音アイ(a・i)がエ(e)と変化して成立。

【用例文】
○大一歎(おほいなるナゲキひとつ)(記)○時に復(また)、太(はなはだ)息(ナゲキ)マス/水(みな)下(した)ヲ魚モ上ニ出テ那(ナ)皚(ゲ)矩(ク)(紀)○常人の言ふ奈(ナ)宜(ゲ)吉(キ)しも/あひ思はずあるらむ君をあやしくも奈(ナ)気(ゲ)伎(キ)わたるか(万)○喟然歎吟也、mini{奈(ナ)介(ゲ)久(ク)}/{くちしかばね}、mini{出気息心也、呻吟、奈(ナ)介(ゲ)久(ク)}(新撰字鏡)○心苦しき御気色を見奉りなげく/なみだのみとゞまらねばなげきおかして(源氏)○喞、吟、嗟、嘆、{なげくぎゃく}、{くちちょう}、喟、吁、{くちむや}、噫、長吁、{くちむかし}、{くちい}、咨、{くちや}、悒、慨、歔、欸 mini{ナゲク}(名義抄)○身ひとつのなげきにおぼえ候(とはず)○此世になきものときいて、いかばかりなげかんずらん(平家)○わが子の死(し)なんずる事をなげくほどに(古本説)○はるばると野中に見ゆる忘れ水絶えま絶えまを歎くころかな(無名草子)○Nagueqi. ナゲキ 苦悩あるいは切望。ナゲキシズム/ナゲキカナシム 非常に苦しみ悩み、悲嘆にくれる(日葡辞書)○慷慨(ナゲキ)、嗟(ナゲク)、嘆(同)(易節用集)○あたら女にくるしみをかけ、なげきをこのみて、さするにひとしきなり(好色袖鑑)○御なげきはもつともなれ共、あふはわかれのもとゐにて候(きのふは)○少人のこなたよりとやかく歎(なげ)かれし〔切望する〕は/なげきながらも月日を送り(西鶴)○草刈をのこになげきよれば……さすがに情しらぬには非ず(芭蕉)○慷慨(ナゲク)、嗟(同)、愾(同)、{たんもどき)(同)、慨(同)(書言字考)○歎(なげき)、嘆(同)(早節用集)○歎きの中の歓(よろこ)び(譬喩尽)○百一升の歎(なげき)は笹ばたき〔すすはらい〕の丸盆に積りて/泪(なみだ)はふりて、よゝと打(うち)歎(なげ)く(浮世床)○ナゲク 歎 ヨヲ歎ク、セイフヘ歎ク〔不平をいう〕/{たんもどき}キ{たんもどき}キヨヲワタル。同義語 嘆息スル、悲シム(ヘボン)
【補説】
17世紀ごろまででも、悲しむのみでなく、賞美の溜(ため)息(いき)もみられる。しかし、19世紀にはほぼ悲しみ歎くに限定される。ここでも漢字(中国語)は個別的、日本語は概括的、抽象的でさえあることを示す。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537895