100辞書・辞典一括検索

JLogos

34

艶かしい・媚かしい
【なまめかしい】


namamekasii

【古代】いかにも性的魅力を感じさせる女性の姿態。[中国語]艶麗、妖艶。voluptuous, charming.

【語源解説】
動詞、生(ナマ)メクの形容詞形、ナマメカシ。生(ナマ)は未熟、若々しいが原義。どこか成熟しない美しさをさした。振舞いや態度、さらに、形容詞として、美しさ、愛くるしさが強調されて人目を引くようなあでやかさを表現するようにもなる。〈なまなましい・なまぬるし・怠(なま)ける・(刀の)鈍(なま)くら・腥(なまぐさ)い〉などのナマも同根語。

【用例文】
○こよのうやせ細り給へれど、かくてこそあてになまめかしき事の限りなさも勝(まさ)りてめでたかりけれ(源氏)○御心いとなまめかしくおはしましゝ御心ちおもくならせ給ひて(大鏡)○七夕(たなばた)祭るこそなまめかしけれ/其〔貴族〕の子、むまごまでははふれ〔落ぶれ〕にたれどなほなまめかし(徒然草)○Namamecaxij. ナマメカシイ 愛嬌があって美しいこと(日葡辞書)○婀娜(ナマメク)(易節用集)○婀娜(ナマメク)、窈窕(同)、最媚(同)、華明(同)、媚(同)(書言字考)○媚(なまめく)(早節用集)○見ればみな艶媚(なまめき)たるお衆(しう)、動耶動耶(どやどや)とやかましい/世に行(おこの)ふなまめかしきこと、亦(また)は名(みゃう)聞(もん)くるしき言葉つきつきしきを拾ひ集(あつめ)て(洒落本)○なまめける女朝めし早く喰ひ(川柳)○ナマメカシ genteel, elegant.(ヘボン)○お辰〔人名〕の姿、眉つき媚(なま)めかしく生き生きとして(幸田露伴)○いかにもなまめかしく又愛くるしく重吉〔人名〕の眼に映じた(永井荷風)○しどけなく乱れた袴(はかま)や袿(うちぎ)が(中略)艶(なまめか)しささへも添へてをります(芥川龍之介)
【補説】
動詞、〈生(ナマ)メク〉を生メキタリ、生メケルの形で、生メカシイと同じ状態の表現としてみえる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537905