100辞書・辞典一括検索

JLogos

97

南天
【なんてん】


nanten

【近代】正式には、〈南天竺(ナンテンジク)〉。メギ科の常緑灌木。庭木としてよく便所の近くに植えた。夏、小さい白い花をつけ、冬、赤い実をつける。[中国語]南天竹。nandin.

【語源解説】
インド原産で、〈南天竺〉といい、その略称をいう。人家に多く植えるのは〈吐毒、火防の効〉あるゆえという。また同音の{ナンテン@難転(ナンテン)}〈難転(ナンテン)〉(凶を転じて吉をもたらす)にかけて、災難を転ずるという縁起によるという。なお、江戸時代(現代も)、お祝いの赤飯詰め物の底に南天の葉を敷くのも同じ趣旨。江戸時代は女性の鏡の裏にも南天を入れこんで難転のまじないとしている。また、中国の本草書に、〈俗ニ南天燭ト謂フ〉(証類本草)とあり、南天燭の略称が南天ともいう。〈燭〉は実(み)を〈燭(アカリ)〉にみなしての呼称という。

【用例文】
○前なる南天竺の枝を折りて(とはず)○南天ノ事、常ニ南天竺ト云木ヲ只南天ト云ベシ(中略)亦ハ南燭ト云フ。其実赤クシテ燭天ノ如シ、故ニ尓(シカ)也({あい}嚢抄)○南天(ナンテン) 又南天草ト云フ。……亦、南燭(ショク)ト名ク、其ノ実赤シテ燭火ノ如シ故ニ尓(シカ)云フ、爰(コヽニ)日本ノ俗、南天竺ト云フハ何ゾ哉(ヤ)、本草ニモ此ノ三字見エズ、只二字ト云(イフ)而巳(ノミ)(下学集)○Nanten. ナンテン 黄色のある種の灌木(日葡辞書)○南天(ナンテン)、南木香(ナンモクカウ)(易節用集)○南天竺(ナンテンヂク)(類聚往来)○大(おほ)重箱(ぢうばこ)に南天を敷(しき)て赤飯(せきはん)山のやうにして行(いき)ます(西鶴)○南天(ナンテン) 本名ハ南燭、俗ニ之ヲ南天燭ト謂フ木ニシテ草ニ似ル、凡ソ八名有り(書言字考)○南天燭mini{なんてん} 按ニ南天燭ハ俗ニ南天ト云フ、画譜ニ{もんひがし}天竹ト名ク、其ノ葉儼ニ竹ニ以テ子(ミ)ヲ生ズ……近頃、子(ミ)白ノ南燭ヲ出ス以テ珍ト為ス、凡ソ南燭葉ヲ用ヒ、強飯(コハイヒ)ニ布(シ)キ、桧ノ葉ヲ以テ饅頭(マンヂュウ)ニ布テ之ヲ饋ル、皆毒ヲ無(ナク)スヲ以テ也(中略)遠州一ノ宮ハ満山皆南天ノ実ノ盛リ甚美タリ(和漢)○南天(なんてん)(早節用集)○南天燭(ナンテンノ)花(ハナ)、南天燭(ナンテンノ)子(ミ)(俳題正名)○南燭 ナンテン、ナツテンmini{京}、ランテンmini{上総}(本草)○南天(なんてんの)花…南燭(なんしょく)また文燭(ぶんしょく)と名づく(栞草)
【補説】
本名、〈南天竺〉か〈南天燭〉か明確にしない。おそらく前者が正式だったのであろう。私見ではきわめて生命力ある木で、挿木でも簡単につく。gojutit{に}




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537911