暖簾
【のれん】

noren
【近代】商家で屋号などを染めぬき、店先に掛ける布。老舗(しにせ)のシンボル。また一般家庭で、部屋や台所などの出入り口にかける小さい布。[中国語]門簾商店的字号、信誉。shop-curtain.
【語源解説】
中世に禅寺で用いた中国渡りの部屋仕切り具。はじめは蓆(むしろ)、のち布切れを用い、漢字表記のとおり、主として部屋の暖気を外にのがさぬように工夫したもの。のち、日射(ひざし)をさけるため、店の屋号などを染めぬいて用いた。〈暖〉は漢音、ダン。呉音、ナン。唐宋音、暖(ノン)。ノンレンが訛って、ノウレン、ノレンとなる。
【用例文】
○暖(ノ)簾(レン) 垂(タレ)蓆(ムシロ)也(下学集)○Noren. ノレン 垂幕。ノレンヲカクル、ノレンヲタルル(日葡辞書)○暖(ノン)簾(レン)、暖(ノン)蓆(セキ)(易節用集)○その家の風、暖(のう)簾(れん)の吹きかへしぬ/柿そめの、暖(のん)簾(れん)かけて(西鶴)○暖(ノウ)簾(レン)、傾城、見世、納(ナン)戸(ド)、奥の間、職人、莚(ムシロ)、字(ジ)暖(ノン)簾(レン)、布、門(カド)、縄、絵(エ)、裾(スソ)(類船集)○〔神楽で〕神子は暖(のん)簾(れん)のうちにいれば……諸礼をかゝさず(好色貝合)○物(もの)申(もう)は暖(の)簾(れん)の内に答へて、女房の顔をつゝむ(風俗文選)○暖(のう)簾(れん)(早節用集)○川岸(かし)に百件の水茶屋暖簾(のうれん)をつらね(洒落本)○門(ノ)帷(レン)。門{はばかねる}、戸幌、布簾。葛(クズ)帳(ノレン)(雑字類編)○のれんに倚(もた)れて居(ゐ)る(譬喩尽)○のれんをかゝげ雪を見るごふく店(川柳)○紺屋染の暖(の)簾(れん)にもむかしは大(おほ)文(も)字(じ)や裾模様であった(浮世床)○三都トモ市民家ヲ別ツ時ハ本家ノ記号及ビ家号ヲ染タル暖簾ヲ領(ワカ)チ与フヲ習気トス……京坂ニテハ其一族ヲ凡テ暖簾内ト云、江戸ニテハ多(タ)奈(ナ)宇(ウ)知(チ)ト云店内也/三都トモ髪結床ハ表ニ暖簾ヲ掛ル……暖簾ヲ用フルハ夏ヲ専トスル也(守貞謾稿)○ノウレン、ノレン 暖簾(ヘボン)○此年になる迄洗(せん)湯(とう)〔銭湯〕の暖(の)簾(れん)を潜った事はない(漱石)○お前はもう一人前やと暖簾を分かたれた(山崎豊子)
【補説】
諺、〈暖簾に腕押し{のれんにうでおし@暖簾に腕押し}〉(手ごたえのないこと)。俗語、〈暖簾師{のれんし@暖簾師}〉(詐偽商人)がある。ノレンの言い方は18世紀後半にはいってほぼ定着。⇒〈のんき〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537942 |





