100辞書・辞典一括検索

JLogos

88

箱入り娘
【はこいりむすめ】


hakoiri musume

【江戸時代】〈はこいれむすめ〉とも。虫のつかぬよう大切に育てた娘。[中国語]千金小姐。beloved daughter at home.

【語源解説】
大切なものは箱に入れて保つように、愛(まな)娘(むすめ)を大事に育てる意、譬喩的表現。〈箱入〉の略称でも用いた。江戸語の辞書『俚言集覧』に、〈〔小窓問語〕今俗間に深窓に養ひかしづく娘を箱入むすめといふは竹取物語に云、竹取の翁かぐや姫を竹の中に得てうつくしき事かぎりなし、いとおさなければ箱に入れて養ふと云々、今の世に箱入娘と云是也〉とみえる。

【用例文】
○箱入の娘(咄本)○箱(はこ)入(いり)野(や)郎(ろう)が三八両といふ代物(しろもの)、てめへなんぞとくらべては、とうしみと釣り鐘だ(洒落本)○箱入りを隣りの息子封を切り/雛に其箱入娘酌に出て(川柳)○よほどの豪気の秘(はこ)蔵(いり)で(人情本)○女(ぢょ)郎(らう)も同ぜんに、男の数(かず)をおぼへた女(をんな)を箱(はこ)入(いれ)娘(むすめ)かなんぞのやうに(梅暦)
【補説】
娘のみでなく、息子についても用いた。箱(ハコ)は〈籠(コ)〉にフタのある入れもの。フタコ→ハタコ→ハコと変化。『和名類聚抄』(10世紀後半)に、〈籠 mini{和名、古(コ)}/箱、篋、筥、筺、{たけひ}mini{以上皆、波(ハ)古(コ)}〉とある。本来は竹製で、円と四角という異形があり、漢字も異なる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537955