100辞書・辞典一括検索

JLogos

48

沙魚・鯊
【はぜ】


haze

【近代】ハゼ科の半鹹水(はんかんすい)魚。川口に近い浅瀬の砂地にすむ。ハゼは総称。体は扁平で口が大きく、背部が褐色で、淡黒色の斑紋がある。東京湾のハゼは有名。[中国語]鰕虎。goby.

【語源解説】
その生態のハゼル、とびはねるところから、ハゼと俗称。方言にトビハゼ、スナムグリともある。いずれも生態からの命名。『和漢三才図会』に、〈弾塗(はぜ)魚ダントウ 俗ニ云フ波世(ハゼ)〉と中国名、弾塗魚をあげるが、これもトビハネル、ハゼルの意からであろう。ハゼはもっぱら江戸での呼称、江戸方言が一般化した。沙魚は合体して鯊一字に書くこともある。海に近い川口にいる魚で、別に蝦虎(カコ)魚(ギョ){かこぎょ@蝦虎(カコ)魚(ギョ)}とも書く。なお、『本朝食鑑mini{下}』に、〈波世(ハゼ)魚〉は柳の花の〈柳絮(リュウジョ)〉が水にはいって、魚に化したのでハゼといわれる俗説を紹介。

【用例文】
○Faje. ハジェ 魚の一種(日葡辞書)○波世(ハゼ)魚、江河処処之ヲ採ル。江都ノ芝江、浅草川、中河、小松川等最モ多シ…虎(トラ)波(ハ)世(ゼ)、衲(コロモ)波(ハ)世(ゼ)、飛(トビ)波(ハ)世(ゼ)(本朝食鑑)○はぜつるや水村山郭酒旗風(すいそんさんくゎくしゅきのかぜ)(嵐雪)○{ひめもどき} イシブシ〔石に伏すゆえの命名〕、チヽカブリ、カラカコなどいふものは、即今〔18世紀初〕カジカ、スナホリ、ハゼなどいふものゝ類とみえたり(東雅)○沙魚(はぜ)(早節用集)○杜父魚かじか……江戸にて賞(しゃう)する鯊(はぜ)、これ又品類(ひんるい)多し○まはぜ、○だunderline{ばう}はぜ、是は下品也又○しまはぜといふ有是かじか也(物類称呼)○はぜ売は冬と春との汐ざかひ(川柳)〇鯊魚 カマツカmini{京}、スナメグリmini{南部}、アブラハゼmini{津軽}、スナムグリmini{常州}。鯊魚ヲハゼト訓ズルハ非ナリ。ハゼハ西土ニテハゼクリト云、一名ゴズmini{雲州}、ウミカジカmini{仙台}、淡鹹ノ交ニ生ズ……トラハゼ、コロモハゼ、トビハゼ、メクラハゼ(本草)○{さかなすな)釣(はぜつり)…秋月貴賤以て遊興の一ツとす、虎(とら)弾(は)魚(ぜ)、衲(ころも)弾(は)魚(ぜ)、飛(とび)弾(は)魚(ぜ)等の類多し(栞草)○鯊(はぜ)、沙鰛(はぜ)、沙溝魚(同)(いろは節用)○はぜ 雲州(いずも)にてunderline{ごづ}といふ。漢名詳ならず。俗にさかなひま(カン)の字あるひは{さかなはつ)(ハツ)の字を用ゆ(魚鑑)○ハゼ 沙魚 gobiws virgo.(ヘボン)
【補説】
おそらく『日葡辞書』のFajeがハゼの初出に近いであろう。古名との同定はいささか困難。なお植物の〈櫨(ハゼ)〉(臘をとる)も語源的には同じと思われる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537964