100辞書・辞典一括検索

JLogos

41

旅籠
【はたご】


hatago

【近代】〈旅籠屋〉の略称。宿屋、旅人宿。[中国語]客棧、旅店。inn, hotel.

【語源解説】
ハタゴヤの略した言い方。〈旅(ハタ)籠(ゴ)〉は古代、旅行のとき、食物や雑貨を入れる籠、ときにその食べ物自体、また馬の飼料を入れる籠(これが源)。転じて籠や馬を備えた旅人の泊る所、〈旅籠屋(はたごや)〉をさす。ハタは〈馬刷 于麻波太気(ウマハタケ)〉(和名類聚抄mini{〈鞍馬具〉inhibitglue})とあるように、刷(ハケ)のことで、このハタケを入れる籠(コ)なのでハタケコ→ハタゴとなった。刷は馬の飼育上に用い、馬を洗ったり馬屋を掃除したりするためのものであろう。

【用例文】
○{たけかぶと} mini{波太古(ハタコ) 俗ニ旅籠ノ二字ヲ用フ}。飼馬籠(和名抄)○はし寺という所にとゞまりぬ……はたご所(どころ)とおぼしき方より、きりおほねもの汁してあへしらひてまづ出したり(蜻蛉)○宿ヲカリハタゴ開テ物ナドクヒ(今昔)○こはいかゞせんずる、御はたごむまにや、もしあるとゝへば(宇治拾)○{たけじ} mini{ハタゴ}(名義抄)○旅籠(ハタコ)(下学集)○Fatago. ハタゴ 旅宿の食事、食物。ハタゴヲクフ=旅宿で食事をする/ハタゴヤ、旅宿あるいはハタゴ/ハタゴセン=旅宿の食事代として支払うもの(日葡辞書)○旅籠振(ハタゴフルヒ)(易節用集)○旅籠屋(ハタゴヤ)泊、とむる、女、海道(カイダウ)、遊女(ユウジョ)、傾城(ケイセイ)、客(キャク)人、人待、舟着(ツキ)(類船集)○かの宗鑑〔人名〕がはたごの料とぼしく(芭蕉)○雪汁に旅(はた)籠(ご)の食を麁相して/旅(はた)籠(ご)食(めし)逗留つゞく雨の空(西鶴)○旅籠(はたご)やがぬれ貫指(くはんざし)のころり(好色訓蒙図彙)○旅籠屋の女は、旅人(たびびと)にぬれかける色づくり(好色貝合)○旅(ハタ)籠(ゴ)/飯(ハタ)店(ゴヤ)mini{邸(タビ)家(ヤ)也}、旅籠(同)屋(書言字考)○あるいは芝居で日を暮しはたごに命を養ひて(近松)○旅籠(はたご)(早節用集)○旅食(ハタゴ)/店銭(ハタゴダイ)、房金、房銭、雇舎直mini{ヤドセン}/伝舎(ハタゴヤ)、客店、食店、飯店、酒肉店、熟食店、招商店mini{アキンドヤド}、{しんにょうきょ}廬/駅戸(ハタゴヤ)、伝舎長、逆旅主人mini{ハタゴヤノテイシュ}、逆旅類嫗(ハタゴヤノバゞ)(雑字類編)○旅籠屋へ泊る比興な武者修行(川柳)○土(つち)屋(や)といへる旅宿(はたごや)(梅暦)○旅籠屋ハタゴヤト訓ス、三都トモ同名也、旅人宿也(守貞謾稿)○ハタゴ 旅行中、食糧をもち運ぶ籠(かご)(basket)/旅籠 旅行中、休息したり、食事をするためにとまること。同義語 ヤドリ、トマリ/ハタゴヤ 旅籠屋 inn, hotel.(ヘボン)○旅舎(はたごや)、旅泊舎(はたごや)、旅(はた)籠(ご)、旅籠店(はたごや)/旅舎(ホテル)(西洋膝)○旅店(はたご)(坪内逍遥)○町なる某といふ旅人宿(はたごや)の若者(国木田独歩)○旅(はた)籠(ご)屋(や)に、一泊三十銭で私は熊のような体を横たえることが出来た(林芙美子)
【補説】
ハタゴは物入れから、旅宿にまで内容を変化充実させた。なお街道は〈海道〉が正当。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537967