{さかなかみなり}・鰰
【はたはた】

hatahata
【江戸時代】秋田県近海に多く棲息する魚。体は銀色で鱗がない。〈かみなりうお{かみなりうお}〉とも。[中国語]雷魚。sand-fish.
【語源解説】
雷鳴のとき、この魚を収獲するするところからの命名。雷(かみなり)は古くハタノ神、ハタハタ神、ハタタ神などとよんだ。これにちなむ。ハタは旗(ハタ)メクのハタとも同じ、一種の擬声語。漢字はいずれも日本製。他に〈雷魚、燭魚〉もあてるが、これは中国での呼称。
【用例文】
○はたはた 北国に魚の名によべり、雷魚ともいふ也(倭訓栞)○はたはた 一名、かみなりうを。古へは、常陸水戸に産す。今は出羽秋田に多し。この魚、性雷声を好めり、ゆへに酉陽雑俎(ユウヤウザッソ)〔明代、中国の随筆〕に、これを雷魚(ライギョ)といふ(魚鑑)○カミナリ ハタハタノ子ナリ、羽州及奥州津軽鯵ガ沢ヨリ出。カミナリハ……乾ス者ハ水ニ浸シ泡シ煮食ヘバ響高シ故ニカミナリト云。……此魚冬多出、ソノ時必地中ニ殷雷ノ声アリテ雷モアリ、コレヲハタハタガミナリト云、凡三度鳴ル時ニ捕フ、故ニカミナリト云フ、カミナリ魚トモ云フ、俗、鰰ノ字ヲ用ユ(本草)
【補説】
日・中両語とも語源は同じか。バッタ(虫)の一種も〈{むしけい}{むしせき} はたはた〉(物類称呼)という。これはいわゆる鳴き声からの命名。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537968 |





