鼻薬
【はなぐすり】

hanagusuri
【江戸時代】ちょっとした賄(わい)賂(ろ)。単独のほか、多く〈鼻薬をきかせる/鼻薬をかがせる〉などの句形式で用いる。[中国語]小賄賂。bribe.
【語源解説】
鼻のための薬(くすり)の意。さらに限定して、鼻をならして泣きつく子供をなだめるための薬、菓子やおもちゃなどが原義。転じてさらに、広く小賄賂、金品の意となった。現代では政界用語でもあろう。慣用句にみえる〈きかせる/かがせる〉などは〈鼻〉の縁による表現。なお、鼻は〈鼻をあかせる、鼻であしらう、鼻にかける、鼻を折る〉など、さまざまな慣用句をつくる。
【用例文】
○鼻薬 賂(マイナヒ)をいふ(俚言集覧)○送(さう)人情 人にものをたのみ、さきへ礼をすること、はなぐすりといふ也(雑文穿袋)○ハナグスリmini{〈俗語〉}bribe. マイナイ(ヘボン)○奉行はお光(みつ)が鼻薬を貰(もら)って忠義立(だて)に勤(つと)める(尾崎紅葉)○鼻薬が利かなくなると、お世辞のない新(しん)妓(こ)の銀子〔人名〕に辛(つら)く当り(徳田秋声)
【補説】
元禄3年(1690)に来日のドイツ人ケンペル、E.Kaempferの『日本帝国誌』に、sode(ソデ) no(ノ) sita(シタ)(袖の下{そでのした@袖の下})という賄賂の俗語がみえる。文字どおり、袖の下でひそかに金品が授受されることからである。なお、幕末の人情本『清談松の調』に、〈花(おい)魁(らん)が受け出されるのを鼻の下を長くして、此の二階から見物をしてゐる奴〉と〈鼻の下が長い〉で、男のウスノロイさまを表現。『俚言集覧』にも、〈鼻の下が長い痴人を云、鼻タラシとも云、鼻の下長ければ命ながし〉とみえる。さらに女に迷う男のさまにいうようになる。なお漢字〈鼻〉は本来は〈自〉、ハナの形からの象形。したがって、〈臭(シュウ){シュウ@臭(シュウ)}({じぶんいぬ})〉は本来、自(ハナ)と犬(イヌ)の構造。犬の嗅(キュウ)覚(カク)のすぐれているところから。〈自分・みづから〉も自(はな){はな@自(はな)}を指して名乗る意からでた用法。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537972 |





