花嫁・花娵
【はなよめ】

hanayome
【近代】新婦。結婚したての嫁。〈花嫁御寮(料)〉とも。[中国語]新婦。bride.
【語源解説】
中国語は〈新(シン)婦(プ)〉。〈花嫁〉は漢字語(カカと音では用いない)。ただし〈嫁〉はトツグ意をもつので、花嫁は合法的な組み合わせの用字。古代から美しいもの、はなやかなものは花で譬えるように、新婚早々の女性のさまを花に譬えての呼称。『万葉集』には、〈花(はな)妻(づま){はなづま@花(はな)妻(づま)}〉がみえる。花嫁に対応する語は、〈花(はな)聟(むこ){はなむこ@花(はな)聟(むこ)}―{2}人のいとしがる花聟で御ざる(狂言mini{〈岡太夫〉inhibitglue})〉とある。〈よめ〉は、古語〈婦人mini{太(タ)乎(ヲ)夜(ヤ)米(メ)}〉(和名抄)とあり、中国語の婦(フ)人(ジン)に対してタヲヤメとみえる点、ヨメはこのタヲヤメ{タヲヤメ}(なよなよと、しなやかな女の意)をふまえて、若い女性の姿を表現して〈婦〉にあてた語形。これが変化してヨメになる。したがって、ヨメ自体には嫁グ意はなかろう。あるいは呼び入れる女(め)〈呼(よ)び女(め)〉→ヨメと短縮した言い方とも考える。なお、〈御寮(料)〉は敬愛の意を示す接尾語、代って〈御(ご)、御(ご)前(ぜ)〉でも用いる。
【用例文】
○花よめごぜ〔御(ご)前(ぜ)、一種の敬称〕もよその人かは(犬筑波集)○花(ハナ){おんなさと)(ヨメ) むかふ(類船集)○花よめとはわきのほころびてわきくさいをいふ也(好色訓蒙図彙)○新(ハナ)郎(ムコ)、新(ハナ)婦(ヨメ)、新娘、新嫁娘(雑字類編)○花(はな)娵(よめ)は顔に紅葉の色直し/花娵は歯にきぬきせて笑ふ也(川柳)○花嫁の内が花さ、やっつけ子(こ)小児(こども)でも出来てみな(浮世風呂)○ハナヨメ花婦 bride. (ヘボン)
【補説】
「狂言」(虎寛本)に〈花(はな)聟(むこ)〉はよくみえるが、〈花娵(嫁)〉はみえない。『日葡辞書』にもみえない点、江戸時代にはいっての語か。江戸川柳には多くよまれており、用字、〈花娵〉が明治期前は一般的。ときに〈花{おんなさと}〉とも書く。⇒〈ジューン ブライド〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537974 |





