母・阿嬢
【はは】

haha
【古代】女親。〈必要は発明の母〉のように、物事の出来る母体をも譬喩的にいう。[中国語]母親、媽媽。mother, mummy(mommy)<, mamma (mama), ma.
【語源解説】
古今一貫、ハハは不変。ただし、上代でハハは〈俗語〉という。また、別に上代にはオモ{オモ}、イロハ{イロハ@イロハ(母)}がみえる。オモは現代朝鮮語hangul{2147)hangul{2146)hangul{2145)(オモニ)と同系語か。イロハは『日本書紀』などの古いよみ方にみえるが、イロハハ→イロハであろう。イロは同じ母、同腹であることを示す語。古称、〈郎(いら)女(つめ)、郎(いら)子(つこ)〉の〈郎(いら)〉もイロの母音交替(o(オ)→a(ア))による。同腹の娘、息子のこと。しかしいずれもつぎの時代には一般に用いる例をみない。また、ハハは〈ヲバ(姨)〉の言い方があるから、単独で、〈ハ〉ともよんだか。あるいは、ヲハハ→ヲバの省略形か。また〈母(ハハ)刀(ト)自(ジ)〉ともみえるが、このトジは戸主、主婦をさし、敬意をふくむ。ハハは古くはfafa(ファファ)のように上下の唇を用いた発音。のちハワ―{2}ちょうど川(カファ)kafaがカワkawaと発音したように―{2}と発音、さらに、haha(ハハ)と発音して現在に至る。この現象は16世紀後半からであろう。16世紀の謎(なぞ)々(なぞ)に、〈母(はは)には二度あへど父(ちち)には一度もあはず くちびる〉とあって、このころ母(はは)の発音はまだ、ファファと唇が二度あうことになる。さらに江戸期にはいると、カカ(kaka)とf(ファ)からh(ハ)→k(カ)の音に変化して、〈母(かか){かか@母(かか)}(さま)、嚊(かか){かか@嚊(かか)}〉などが成立、現代語の〈お母(かあ)さま、お母(かあ)さん〉などの語形の源流となる。もとより、自分の母か相手の母かで用法、語形に異同がある。
【用例文】
○父(ちゝ)公(ぎみ)にわれはまな子ぞ母(ファファ)刀(ト)自(ジ)〔主婦〕にわれはまな子ぞ/憶(おく)良(ら)らは今は罷らむ子泣くらむそれその母(ファファ)も吾(わ)を待つらむぞ/汝(な)が波(ファ)伴(ファ)にこられ/泣く子らを置きてぞ来ぬや意(オ)母(モ)なしにして(万)○阿嬢mini{波(ファ){おどりじ01)(ファ)}/嫗、母也。mini{波(ファ)々(ファ)又乎(ヲ)波(ファ)又与(ヨ)女(メ)}/{ぼぼぼ}mini{波(ファ){おどりじ01)(ファ)}(新撰字鏡)○父母 孝経ニ云フ、身体髪膚父母ニ受ク。父 mini{加(カ)曽(ソ)} 母 mini{伊(イ)呂(ロ)波(ハ)}、俗ニ云フ、父 mini{和名、知(チ)おどりじ01(チ)}、母 mini{波(ファ)おどりじ01(ファ)}/一ニ云フ、阿耶 mini{知(チ)おどりじ01(チ)}、阿{おんなとら} mini{波(ファ)おどりじ01(ファ)}(和名抄)○まろはうちの上よりも宮よりもははをこそまさりて思ひ聞ゆれ/母(はは)上(うへ)〔母たる北の方〕/母おとど〔母上様の意〕あけくれなげきいとほしがれば/母(はは)君(ぎみ)〔母の尊称〕(源氏)○妣、嬢、母、親mini{ハヽ}/父母mini{イロハ}(名義抄)○母、尼(あま)になりて同じ家の内なれどかたことに住みはなれてあり/母物語などもとめて見せ給ふに(更級)○二さいのとしはゝにわかれければ/二さいにしてはわにわかれて/御はゝなる人いはるゝぞわびしき(とはず)○我レモ地獄ニ入テ母ノ苦ニ代ラムト云フ/母ノ尼君ヲ以テ可令祈キ也トハ、此レヲ昔ヨリ云ヒ伝ヘタル也ケリトナム(今昔)○臥(ふ)したりければ、母(はゝ)あやしみてそのゆへをあながちに問ふは(古本説)○母とぢ是をきくにかなしくていかなるべしともおぼえず/母(はゝ)うへ……大(おほき)になげかせ給(たまひ)つゝ/御母(ぱゝ)三位の局(つぼね)、今をかぎりの別(わかれ)(平家)○自(みづか)らが母(はゝ)に今一度見えさせ給へ(お伽草子)○母(ボ)儀(ギ)、父(フ)母(ボ)、垂(タラ)乳(チ)根(ネ) mini{父母ノ総名ナリ}、父ヲ垂(タラ)乳(チ)夫(フ)ト云フ、母ヲ垂(タラ)乳(チ)妻(メ)と云フ也(下学集)○母(ハヽ)(運歩色葉集)○Fafa, faua. ファファ、ファワ 母/Fafago. ファファゴ/Faua. ファワ 母親/Fauaguimi. ファワギミ 母上様/Fafago.〔fauago〕ファファゴ〔ファワゴ〕 尊敬の念をこめてこういう/Fauavoya. ファワヲヤ/Fauavye. ファワウエ 母のことで尊敬していう語/Bogui. ボギ〔母儀〕ファワと同じ/Caca. カカ ファワに同じ、母。これは子供のことば。また尊敬すべき婦人、あるいは年長で一家の主婦のような婦人の意にとられる(日葡辞書)○母(ハヽ)、阿(ハ)嬢(ヽ)(易節用集)○子(こ)共(ども)爰(こゝ)にあつまり父(ちゝ)母(はゝ)をもたづね/七ツばかりの子が母(はゝ)の袖(そで)にすがりて/かかさまの所へいにたひというふにぞ、扨は末(すへ)末(ずへ)〔身分の低いもの〕の子とはしれける/米屋の母(はゝ)親(をや)/稲臼を挽藁口(か)鼻(ゝ)〔農家の女〕に読てきかせ侍る/口(か)鼻(ゝ)、鼻(か)口(ゝ)、嚊(かゝ)(西鶴)○そなたも父(ちゝ)母(はゝ)持た身/かゝさまゆかしうござんす/お雪様のてゝご様、母(はゝ)御(ご)さまはござらず/なふ旦那殿おきさしゃんせ、はゝ様とおぢ様がつれ立てござるげな/とゝ様やかゝさまに娘は有、むすこは有/嚊(かゝ)が出(で)花(ばな)/かゝの為にはおいなれど(近松)○母(ハハ)、嬢(同)又阿嬢ニ作ル、外(ハヽ)戚(カタ)、父(チヽ)母(ハヽ)/父(カゾ)母(イロ)mini{「日本紀」IG}、爺嬢(同)mini{「大成経」IG}(書言字考)○母(ハハ)(早節用集)○そしてお母(かゝ)さんの病気はどふでござんすへ/母(かゝ)さん(洒落本)○母かたよりくひかた(譬喩尽)○母をころすか娵出すかとむすこせめ/母親は叱りすごしてわれも泣き/かゝあどのとは四五人も出来てから/かゝァめが細工だと出す煮た鰹/かゝさまがしかると娘初てはいひ/かゝさんの着物となりのおばさんの(川柳)○私(わし)が母(はゝ)者(じゃ)に進(しん)ぜたら、マどないに悦(よろこ)ばしゃらうぞい/かゝあが衣(と)装(ば)を他(よ)所(そ)行(いき)二(に)枚(めへ)ス/かゝあたばね/今(こん)度(ど)のかゝアめは死(し)霊(れう)で取(とり)殺(ころ)されるは明(あきら)かだ/娑(しゃ)婆(ば)塞(ふさげ)と呼れたるじやうッぱり〔強情〕のかゝア左(ざ)衛(ゑ)門(もん)/かゝし〔かか衆〕もかゝしだコレ早く起(おき)なせへ/かゝさん鯉(こひ)が食(くひ)てへ/おつかさまのお留守(浮世床)○おつかさん(おッかさん)は幼(ちいさ)い時からむしつとやらでね/アヽ邪魔な坊主めだおッかア〔母親〕と這(は)入(ひ)ればいゝのに/おっかちゃん〔子どもの言い方〕(浮世風呂)○インニャ嚊(かゝあ)は土手の際(きわ)へ団子茶やを出して居らァ(梅暦)○今の嚊々(かゝあ)のお亀(かめ)〔人名〕の先(せん)の亭主(三遊亭円朝)○オイ細君(おつか)ァ(須藤南翠)○アヽ慈母(おッかさむ)は開化してるからエライよ/慈母君(おつかさむ)/母堂(おつか)さま母堂(おつか)さま、お爺(とつ)公(さま)のお歸りmini{引}(坪内逍遥)○慈母(おつか)さん(二葉亭四迷)○屋敷もあるし、母(はゝ)もあるから/先方のお母(つか)さんと喧(けん)嘩(か)をしてもやって見るよ/けさ古賀のおかあさんが見へて/あとから御母(おつか)さんが泣きついても/雪子さんは御(お)母(かあ)さまだからママって云(い)ふのよ(漱石)○父(とゝ)さんが病(びやう)気(き)……母(かゝ)さんに無理をいふて困(こま)らせては成(な)りませぬ/花屋が口悪る嬶(かゝ)もとかくの蔭(かげ)口(ぐち)を言はぬ(樋口一葉)○言(こと)葉(ば)遣(づか)ひを気をつけないとお母(ツか)様(さん)に叱られるもの/母(はゝ)親(おや)/母(おふ)親(くろ)(尾崎紅葉)○Mother. ハハ、オッカサン、オフクロ、ボドウ〔母堂〕/ハハゴ/カカサン/オッカ 阿母〈児童が用いる〉(ヘボン)○Mamma. 阿媽(オッカサン)、カアチャン(模範英和)
【補説】
母の呼び方〈お母(かあ)さん{おかあさん@お母さん}〉の言い方は大正期から一般化したか。明治期にはいっても、江戸期以来の〈お母(つか)さん{おつかさん@お母さん}〉が標準的。用例に関する限り、〈お母(かあ)さま、お母(かあ)さん〉は人為的、教科書用語として創作。教育をとおして、一般化したことが思われる。〈お父(とう)さん〉などと同じ。なお、漢字、〈母〉は女と二つの点({ははのちち})からなり、これは乳房をさす。女と乳房の組み合せでハハを意味した。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537975 |





