般若・班若
【はんにゃ】

hannya
【古代】1)仏教で迷いをさって、物事の真相を見抜く知恵。2)能で用いる恐ろしい顔つきの鬼女、〈般若面〉などをさす。ただし、能面は奈良時代に僧の般若坊が作成したという伝承があって、般若とは直接に関係はない。3)〈般若面〉に似た女の顔、また、嫉妬ぶかい女の顔の形容。[中国語]般若。wisdom.
【語源解説】
仏教関連語。梵語、プラジュニヤpraj~{n}={a}の音訳。意味はすべての物の理を判然と見ぬく鋭い洞察力、〈知恵〉とも。中国で翻訳するとき、適訳の漢語がみいだせないので、音にそのまま漢字をあてた語。〈旦那(ダンナ)〉などと同じ。
【用例文】
○般若ハ慧ト名ヅク(智度論)○是生滅法は愛欲の河を渡る般若の船なり(栄花)○般若(ハンニャ)ノ空ノ義ヲ疑(ウタガヒ)シニ依(ヨリ)テ命(ミョウ)終(ジウ)シテ阿(ア)鼻(ビ)地(ヂ)獄(ゴク)ニ堕(オチ)テ(今昔)○おんころころ〔陀羅尼の句〕般若(はんにゃ)心(しん)経(ぎょう)などぞ祈りける(義経記)○般若(ハンニャ) mini{唐ニ翻シテ智慧ト曰フ}(書言字考)○般若(はんにゃ)(早節用集)○はんにゃめと紅葉の枝でぶちのめし(川柳)○般若(はんにゃ)理(り)趣(しゅ)分(ぶん)怨敵退散、無不過之(譬喩尽)
【補説】
仏典では般若は此(し)岸(がん)(此世)から彼岸(ひがん)(あの世)に至る船に譬えて用いる。な{はんにゃとう@般(ハン)若(ニャ)湯}お、〈般若湯〉は僧侶の間で、酒の隠語。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537983 |





