100辞書・辞典一括検索

JLogos

45

尾籠
【びろう】


bir^{o}

【江戸時代】下(しも)がかること、不潔なこと。[中国語]粗野、猥褻。indecent, dirty.

【語源解説】
ヲコの語に漢字で尾籠(ヲコ)とあてた語。古く中国語で〈烏滸(ヲコ)〉(愚かの意の語)であるが、日本で〈尾籠(ヲコ)〉とあて、さらに、音読みにしてビロウとした語。それにより意味も変化した。伝説として海神の末裔という応神天皇が龍(レウ)尾(ビ)をもち、その尾を障子を立ててかくしたときに、尾(ビ)籠(ロウ)ナリと仰せられたことに始まるという(塵添{あい}嚢抄)。〈愚か〉から下がかった意への変化は日本独自で17世紀初期にはいってからか。

【用例文】
○のりものよりおり候はぬこそ尾(び)籠(ろう)に候へ(平家)○尾(ビ)籠(ロウ)事、尾(ビ)籠(ロウ)ト云ハ。難心得問也……是ハ本朝ニ云始ル詞ト申セリ({あい}嚢抄)○Bir^{o}.ビロゥ 無作法、しつけの悪いこと/Bir^{o}na. ビロゥナ 無作法な、またはしつけが悪い(日葡辞書)○尾(ビ)籠(ロウ)(易節用集)○尾(ビ)籠(ロウ) 本朝ノ俗語。所出未{レ}詳、微陋(同)又此ノ字ヲ用フ(書言字考)○若い女が男の帯解いてさうして跡で紙で拭(ふ)けとはびろう至極疑はしい(近松)○尾(び)篭(ろう)(早節用集)○兎(と)角(かく)食物が納り兼(かね)まして、食(たべ)ると尾(び)籠(ろう)ながら吐(はき)まする(浮世風呂)○さて尾(び)籠(ろう)ながら小用に罷越度旨を一座へ断(ことわり)(耳{嚢78})○ビロウ 尾籠 口にするのも何かはずかしいと思うこと。尾籠ナガラゴランクダサイ。尾籠ナフルマイ(ヘボン)○子供の癖(くせ)に尾(び)籠(ろう)な流行(はやり)歌(うた)を大声に唱いながら(二葉亭四迷)
【補説】
最近はあまり口にしない語。一種の老人専用語か。⇒〈おこがましい〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538016