100辞書・辞典一括検索

JLogos

28

臍
【へそ】


heso

【古代】〈ホソ(ゾ)〉ともいう。体の中心にあり、〈へそのを〉をのぞいたあと。[中国語]肚。navel.

【語源解説】
正式には〈ホソ{ホソ}〉(のちホゾ)。また、瓜や柿の蔕(へた)もよんだ。ホソは扉(とぼそ)(樞、ホソをもつ戸(ト)が原義)のホソとも同じ。古代、クルル(リ)戸(ド)の戸を組み入れる孔(あな)をさした。のちは孔(あな)に入れる凸形の突起をホソというようにもなる。臍(ホソ)も体の中央の孔の意、さらに母音交替でホソ→ヘソ(o→e)と変化した語。ただし古代にヘソは俗語としてみえる。

【用例文】
○裳帯ヲ臍(ホソ)下ニ抑シ(紀)○{つきひ}臍 mini{和名、保曽(ホソ)、俗ニ云フ倍曽(ヘソ)、腹孔也}(和名抄)○臍mini{ホソ、ヘソ}(名義抄)○臍(ホソ)(下学集)○臍(ヘソ)/臍(ホソ)mini{人}、蔕(ホソ)mini{瓜}(運歩色葉集)○Feso. ヘソ カマあるいはクワンス〔鑵子〕ノヘソ。ジャカウノヘソまたホソ=麝香嚢/Fesono vo. ヘソノヲ、Fosono vo. ホソノヲ=赤子の臍に残っているはらわた。ヘソノヲヲキル、またツグ=上述のようなはらわたを切断する(日葡辞書)○臍(ヘソ)(易節用集)○神鳴(かみなり)臍(へそ)をこゝろ懸(がけ)(西鶴)○臍(へそ)、臍帯(へそのを)(早節用集)○臍帯(ヘソノヲ)(雑字類編)○臍冷(ひや)しとは媒人(なかうど)が振舞(ふるまひ)をいへり/臍の下に知恵(ちゑ)の無ひ人じゃ/臍(へそ)は一生無事に苦労に不拘奥深(おくぶか)に取篭(とりこもる)唯(ただ)雷(かみなり)をおそるゝのみ(譬喩尽)○臍の緒に残る記念(かたみ)は母の筆(川柳)○ヘソ 臍 ヘソヲカム、ヘソデワラウ(ヘボン)
【補説】
16世紀のころからホソとヘソに地域的(西と東)差異がみられ、ホソは一方言となり、ヘソが共通語のようになる。雷がヘソをとるという考えも江戸初期からみえる。なお、〈臍(へそ)で(が)茶をわかす(洒落本)=おかしくてたまらぬさま〉のイデオムがある。⇒〈ほぞをかむ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538054