100辞書・辞典一括検索

JLogos

36

臍繰り・巻子くり
【へそくり】


hesokuri

【江戸時代】〈へそくりがね〉。生活のため、ひそかに節約して貯えた金。もともと主婦などの場合にいったが、現代では広く用いられ、仮字(かな)表記が主。[中国語]私房銭。secret savings.

【語源解説】
上方では〈臍(ほぞ)くり金{ほぞくりがね@臍くり金}〉といった(ホゾはヘソの古形)。ヘソを臍と誤解してホゾクリの言い方ができた。〈臍〉は宛字、正しくは〈綜(へ)麻(そ)・巻(へ)子(そ)〉。これは麻(あさ)をつむぎ、それをいく重にも巻いて細長く丸い棒状にしたものをさす。そのため内職に麻糸を〈繰(くく)る〉わけで、それによって小遣い銭を得ることが由来。正式には〈へそくり金(がね){へそくり@へそくり(臍繰り・巻子くり)}〉といい、略したヘソクリが一般に用いられるようになる。

【用例文】
○巻子(ヘソ)mini{糸}(運歩色葉集)○毎年かさみて二十余年に胞(ほぞ)繰(く)り金拾弐貫五百目になりぬ(西鶴)○隠居のへそくり金(当世下手談義)○隣の姥(ばゞ)様もうかれ出し涅(ね)槃(はん)参(まゐり)の数(じゅ)珠(ず)袋に、臍(へそ)くり金の底をたゝき(平賀源内)○へそくり金 鄙語なり、臍に納めてくり出す金子といふにや(倭訓栞)○ぢゝばゝがへそくり、銭(ぜに)、しこためるばかりにて、施(ほどこ)さぬはどんよく也(洒落本)○へそくりを子の雷(かみなり)につかまれる(川柳)○経(へ)麻(そ)繰(くり)金 経(へ)麻(そ)を繰てためたる金也、「犬(えの)子(こ)集」棹(さほ)姫(ひめ)のへそくりもの歟(か)いと柳mini{一正}(俚言集覧)○ヘソクリガネ 私房銀mini{〈俗語〉}pin money.(ヘボン)○臍(へそ)栗(くり)をうばいとられたお袋(ふくろ)(坪内逍遥)○母親の貯金(へそくり)と嫁の身はいびられる事になって了(しま)ふ(尾崎紅葉)
【補説】
江戸ではヘソクリのほかに、〈ホマチ(余慶・外持){ホマチ@ホマチ(余慶・外持)}〉―{2}〈素(す)灰(ばい)と消(けし)炭(ずみ)を俵にしてうるはおかみさんのほまちになる(浮世風呂)/ホマチ 臨時の所得。私の所得(東京方言集)―{2}とよんだ。文字どおりほかに持ち得た金のこと。昭和期まで用いた。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538055