扁桃腺
【へんとうせん】

hent^{o}sen
【江戸時代】咽喉の入口の左右にあるアーモンドのような形をした淋(リン)巴(パ)腺(セン)。[中国語]扁桃腺。tonsil.
【語源解説】
医学用語。オランダ人により紹介されたヨーロッパ医学によって認識した身体(咽喉)内の腺。『解体新書』(1774)では、〈巴(は)旦(たん)杏(きょう)核(かく)機(キ)里(リ)尓(イル)〉とある。巴旦杏はアーモンドalmond(オランダ語、アマンデルamandel)の中国名(漢方用語)。核はその実の訳。機里尓はオランダ語klierで、のち宇田川玄真(榛斎)により、〈腺(セン)〉と訳される(西説医範提綱釈義、19世紀初)。さらに、巴旦杏を同物異称の〈扁桃〉でおきかえ、ラテン語のtonsillaeに、〈扁桃腺〉をあてて訳した。
【用例文】
○喉風。粘液腫ニ因ルノ療治ヲ論ズ/亜(ア)満(マン)埃(デ)児(ル)〔オランダ語、amandel〕/遇(ア)満(マン)埃(デ)児(ル) 懸雍垂ノ両側ニ在ル腺ナリ亜満埃児ハ扁桃ナリ、此腺形チ扁桃ニ似タルヲ以テ尓(しか)ク名(なづ)ク、咽喉ニ著(ツ)クトキハ其部ニ腫(しゅ)瘍(よう)ヲ生ジ或ハ歯牙浮動。口蓋mini{ウハアゴ}腐蝕(wari{増補}{重訂}西説内科撰要)○腺(キリール)mini{音泉、新製字}(医範提綱)○tonsillae. 扁桃腺(宇田川榕庵)○Tonsil. 扁桃核(医語類聚)○Tonsil.〔解〕扁桃腺(模範英和)
【補説】
〈淋(リン)巴(パ)腺(セン){りんぱせん@淋(リン)巴(パ)腺(セン)}〉もオランダ語、lymf(lymphe)を音訳して、〈淋(リン)巴(パ)〉とし、klierを〈腺〉と訳した訳語。宇田川玄真による。ドイツ語からの訳ではない。gojutit{ほ}

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538068 |





