100辞書・辞典一括検索

JLogos

38

□{オ}verrekijker・望遠鏡
【ぼうえんきょう】


b^{o}enky^{o}

【江戸時代】文字どおり遠くを望見する器械。日本語は〈遠(とお)眼鏡(めがね){とおめがね@遠(とお)眼鏡(めがね)}(遠目鏡)〉とよぶ。[中国語]望遠鏡。telescope.

【語源解説】
中国訳語の借用。江戸期はオランダ語、verrekijkerの訳として、はじめ遠目鏡と訳し、のち望遠鏡をあてた。ギリシャ語、telesk'oposによる。遠ク(tele)・見ルコトノデキル物(sk'opos)の意。英語も、tele・scopeに分けて考えられる。teleは遠い、scopeは見ることの意。したがって、遠ク見ル器械(もの)の意。原語に鏡の意はみえない。

【用例文】
○銀台鍍金の筒入望遠鏡〔遠目鏡〕一個(セーリス日本渡航記)○亭(ちん)の遠眼鏡(とをめがね)を取持て。かの女を偸間(あからさま)に見やりて(西鶴)○遠(とを)目鏡、虫(むし)目鏡(長崎夜話草)○トロポカ 望遠鏡(トホメガネ)(北槎聞略)○望遠鏡(ぼうえんきょう)とて、日月星辰(じつげつせいしん)迄力の届く遠目鏡(とおめがね)ありて(西遊記続編)○望遠鏡(トホメガネ) フルケイケル〔verrekijker〕(蛮語箋)○望遠鏡(司天台諸器図)○遠目鏡ちかい二かいのうへを見る(川柳)○Telescope. 望遠鏡(英和袖珍)○Telescope,(テレスコープ)s.望遠鏡(ボウエンキョウ)(薩摩辞書)○望遠鏡(トヲメガネ) Telescope.(テレスコップ)(改英語箋)○望遠鏡(津田真道・小杉天外・山田美妙)○telescope. 遠(トホ)鏡(メガネ)、千(セン)里(リ)鏡(学芸詞林)○トホメガネ 遠鏡spy-glass, telescope=b={o}yenky={o}〔望遠鏡(ボーエンキョー)〕/バウエンキャウ 望遠鏡 telescope. 同義語 トーメガネ(ヘボン)○望遠ノ鏡(中江兆民)○望(とほ)遠(め)鏡(がね)を取来るべし(矢野龍渓)○遠(とほ)眼(め)鏡(がね)で物を見るやうに(漱石)
【補説】
ボウエンキョウ自体ははやく舶載されたが、一般には遠(とお)眼鏡(めがね)(遠目鏡)の語を用い、明治期までつづく(望遠鏡と書いても、トオメガネのよみ)。日本への舶載は慶長18年(1613)8月3日、英船(英、東インド会社)船長、セーリスJ.Sarisが徳川家康に献上したのが最初(日本渡航記)。江戸初期、京都、清水観音などでは拝見料をとって遠目鏡をのぞかせる商売があったという。なお、日本では享保年間(1716~36)に、森仁左衛門が作製、現存する。反射望遠鏡も19世紀はじめには舶載され、ロンドン製のものが現存する。天保3年(1832)には日本製も作製され、太陽黒点の観察をおこなった。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538070