木瓜
【ぼけ】

boke
【近代】バラ科の落葉灌木。枝にトゲがあり、春に赤または淡紅色の花をつける。薬用とした。[中国語]木瓜。Japanese quince.
【語源解説】
漢字表記の木瓜をそのままモックヮ、モッカウなどと発音し、さらに訛ってモケmoke→ボケboke(m→bの子音交替)となった。『倭訓栞』に〈ぼけ、木瓜をよぶは音なり(中略)、今〔18世紀後半〕、からぼけといひ俗にくわりんといふ是なり〉とみえ、異称としてカ(クヮ)リンともみえる(ただしカリンは別に存在する)。なお、漢名〈木瓜〉に瓜の字を書くのは実が瓜に似ているところからという。
【用例文】
○木瓜 一名、楙 mini{本草和名}、mini{毛介(モケ)}(和名抄)○木瓜(モッカウ)({あい}嚢抄)○夏花者……木瓜(ボケ)mini{ノ}花(尺素往来)○木瓜(ボケ)(易節用集)○木瓜(ぼけ) mini{和名、毛介(モケ)}……世ニ木瓜ト称スルモノ本草ノ註ニアハズ……近頃唐木瓜(カラボケ)ト云モノ有、人其花ヲ愛ス……乃チ真(マコト)ノ木瓜也(和漢)○木瓜(ぼけ)(早節用集)
【補説】
俗にいう〈小木瓜〉は、〈櫨子(こぼけ){こぼけ@櫨子(こぼけ)}・木桃(こぼけ){こぼけ@木桃(こぼけ)}〉などともあてる。古代の毛介(モケ)と江戸期のカラボケ、ボケとは同一物か疑問。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538081 |





