100辞書・辞典一括検索

JLogos

142

ボタン
【ぼたん】


[ポルトガル語]bot~ao・鎖紐・釦/botan

【近代】洋服などで、打ち合わせ目の一方に付け、他方に小穴(ボタンホール)をもうけてとめるための小道具。また呼び鈴(りん)などを鳴らすための小突起。江戸初期には足袋のこはぜの代わりにも用いた。[中国語]紐釦、釦子。button.

【語源解説】
ポルトガル語bot~aoによる。英語、buttonはフランス語からはいった。いずれも〈突き押す、刺しとおす〉が本義。

【用例文】
○足踏(たび)は白(しろ)綸子(じゅす)に紅(もみ)を付(つけ)、ぼたん懸(がけ)にして(西鶴)○衣(い)裳(しゃう)、踏皮(たび)などの緒にぼたんといふ物あり(御傘)○鎖袱(ぼたん)又叩子(ぼたん)と書く、或は南蛮のことば也(日本釈名)○鎖袱(ボタン) mini{衣服ノ袱(シメ)也}、叩子(同)(書言字考)○花のぼたんとぢの陣羽織(近松)○鎖紐をボタンと云ふ(東雅)○ぼたん 皇明世法録にいふ鎖袱也といへり、その形牡丹のつぼみに似たりといふは非なり、ほるかる〔ポルトガル〕の人、ふらんと呼を伝訛せる也といへり……或は紐釦をよめり(倭訓栞)○釦(ボタン) コノープ〔knoop〕(蛮語箋)○釦(ボタン)、紐釦、鎖袱mini{ボタンジメ}(雑字類編)○牡丹懸け〔花とかけていう〕らしい銅(どう)壷(こ)の胸合せ(川柳)○ボタンmini{〈英語〉}button.(ヘボン)○針、糸、釦紐(ボタン)等若干(森田思軒)○袖口のボタンは、ことごとく脱走したる白(しろ)襦袢(シャツ)(坪内逍遥)○黄金(きん)鎖(ぐさり)、黄金(きん)釦(ぼたん)……黄金(きん)づくめの紳(しん)士(し)(尾崎紅葉)○扣紐(ボタン)(世界商売往来)○釦(ボタン) 角又は金にて作り総ての洋服に付けるものであります(単語篇諺解)
【補説】
日本では明治13年(1880)、東京唐物商、高橋金三郎がドイツから機械を取り寄せてボタンの製造をはじめたという。なおヨーロッパで、ボタンの起源は、花(バラ?)の蕾(つぼみ)をデザインしたことからという。ヘボンはボタンを英語からと誤認している。また、かつては〈金ボタン・七つボタン〉に特別な意味があった。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538085