さん-ざん 全訳古語辞典

---

[1]ばらばらだ｡散り散りだ｡
[例]｢法師がいただきに落ちて､つぶれてさんざんに散りぬ｣〈著聞集･四三九〉
[訳]｢(柿(かき)が)法師の頭のてっぺんに落ちて､つぶれてばらばらに散ってしまった｣

---

[2]見苦しい｡ひどい｡
[例]｢美しき装束さんざんになりにけり｣〈著聞集･五二四〉
[訳]｢きれいな衣装(の状態)がひどくなってしまった｣

---

[3]激しい｡はなはだしい｡
[例]｢弓の上手(じゃうず)どもが､矢さきをそろへて､さしつめひきつめ､さんざんに射る｣〈平家･四･橋合戦〉
[訳]｢弓の名手たちが､矢先をそろえて､矢を弓に次から次へとつがえては引きしぼり､激しく射る｣